1
00:00:01,280 --> 00:00:03,920
Ahora por el clima.

2
00:00:03,920 --> 00:00:11,740
Debido a las fuertes nubes de lluvia, casi todo Tokio experimentará fuertes lluvias. Si bien puede haber algunas interrupciones, será...

3
00:00:11,860 --> 00:00:12,790
¿Eh?

4
00:00:12,790 --> 00:00:16,620
Pero Shigino-kun nos dijo ayer que 
Empezaría a llover hoy al mediodía, ¿no?

5
00:00:16,620 --> 00:00:19,910
Lo siento... probablemente estaba espaciando 
salió y no estaba escuchando.

6
00:00:20,340 --> 00:00:22,090
Ikuya, ¿dónde estás ahora?

7
00:00:22,090 --> 00:00:24,030
¿Debería traerte un paraguas?

8
00:00:24,030 --> 00:00:25,200
No.

9
00:00:25,200 --> 00:00:27,820
Está bien, aunque llegaré un poco tarde.

10
00:00:27,820 --> 00:00:29,590
Sólo espera en Maron.

11
00:00:30,280 --> 00:00:32,590
Sí. Adiós.

12
00:00:37,730 --> 00:00:39,370
¿Qué?

13
00:00:39,590 --> 00:00:40,930
Nada.

14
00:00:41,590 --> 00:00:43,930
Ojalá se detenga pronto.

15
00:00:45,790 --> 00:00:46,930
Lo siento.

16
00:00:47,500 --> 00:00:48,540
¿Para qué?

17
00:00:49,210 --> 00:00:54,620
Bueno... que siempre estaba atacando a ti y a Hiyori... supongo...

18
00:00:54,680 --> 00:00:57,450
¿Eh? ¿Comiste algo raro?

19
00:00:57,450 --> 00:00:59,840
No, no lo he hecho.

20
00:01:01,410 --> 00:01:04,730
Pensé que lo pasaste muy bien en tu carrera.

21
00:01:05,410 --> 00:01:09,210
Pensé que yo también estaría más feliz por eso...

22
00:01:10,260 --> 00:01:12,810
Aunque lo deseaba tanto...

23
00:01:13,280 --> 00:01:15,810
Ese Alberto...

24
00:01:16,930 --> 00:01:19,780
Y encima de eso, 
En ese momento era como si Nanase estuviera...

25
00:01:21,790 --> 00:01:22,820
haru...

26
00:01:23,580 --> 00:01:26,260
No, no es nada.

27
00:01:29,150 --> 00:01:31,990
Bueno, me disculpé, ¿vale?

28
00:01:36,110 --> 00:01:37,910
Es un tipo quisquilloso, ¿no?

29
00:01:37,910 --> 00:01:39,230
¡Ah!

30
00:01:40,350 --> 00:01:42,820
No es que esté perdido.

31
00:01:43,010 --> 00:01:44,700
Entonces estás perdido, ¿eh?

32
00:01:45,610 --> 00:01:46,960
Kirishima Ikuya,

33
00:01:47,270 --> 00:01:51,640
Cuando estábamos en nuestro tercer año de secundaria, 
Me sorprendí cuando te vi nadando IM.

34
00:01:52,850 --> 00:01:54,690
Tu objetivo es convertirte en profesional, ¿verdad?

35
00:01:55,190 --> 00:01:56,740
Escuché de Natsuya-san.

36
00:01:57,240 --> 00:02:00,030
Sí, finalmente me he preparado.

37
00:02:00,450 --> 00:02:02,980
Me preparé para seguir completando sin cesar.

38
00:02:03,810 --> 00:02:05,810
Veo.

39
00:02:06,210 --> 00:02:08,810
Eras el as en Tokitsu, ¿no?

40
00:02:08,810 --> 00:02:10,600
Siempre escuché rumores sobre ti.

41
00:02:10,600 --> 00:02:12,120
Puedes llamarme Sousuke.

42
00:02:12,500 --> 00:02:14,150
Puedes llamarme Ikuya también.

43
00:02:15,620 --> 00:02:18,220
El torneo de Sydney fue duro, ¿no?

44
00:02:18,650 --> 00:02:20,820
Puedo decirlo simplemente por cómo estaba actuando Kinjou en este momento.

45
00:02:21,080 --> 00:02:22,790
Y Haru y Rin.

46
00:02:22,790 --> 00:02:24,240
Sí.

47
00:02:24,240 --> 00:02:25,500
En ese torneo...

48
00:02:26,170 --> 00:02:28,280
Después de las preliminares de los 100 metros libres...

49
00:02:28,620 --> 00:02:29,610
Haru parecía-

50
00:02:29,610 --> 00:02:31,570
¡Oye! ¡Ikuya!

51
00:02:31,570 --> 00:02:31,940
¿Eh?

52
00:02:32,640 --> 00:02:35,280
Dios... Le dije que esperara.

53
00:02:37,660 --> 00:02:38,280
Ey.

54
00:02:39,860 --> 00:02:42,320
Haru... ganará, ¿verdad?

55
00:02:43,620 --> 00:02:46,420
¡¡Definitivamente ganaré!!

56
00:02:46,470 --> 00:02:48,530
¡Ganar, wooo!

57
00:02:48,690 --> 00:02:50,990
¡Por supuesto que lo harás, Momotarou!

58
00:02:52,340 --> 00:02:54,840
¿Cuándo es esa carrera de despedida?

59
00:02:54,950 --> 00:02:56,530
El próximo fin de semana.

60
00:02:56,530 --> 00:03:00,310
¡Tengo la planta perfecta para acabar con Ai-senpai!

61
00:03:00,370 --> 00:03:05,120
¿No es lo mejor tener un rival? 
¿Quién los hace mejores a ambos?

62
00:03:05,770 --> 00:03:13,240
Hablando de eso, Matsuoka Rin-san y Kirishima Ikuya-san han comenzado a parecer rivales, ¿no?

63
00:03:13,240 --> 00:03:15,270
¡Es una página sacada directamente de la adolescencia!

64
00:03:15,270 --> 00:03:18,070
¡Atletas cuyas almas compiten entre sí!

65
00:03:18,070 --> 00:03:20,580
¡Hace calor! ¡Hace tanto calor!

66
00:03:20,840 --> 00:03:27,030
¡Así es! ¡Ver la carrera de Rin-senpai y Nanase-san en el torneo mundial me emocionó mucho!

67
00:03:27,030 --> 00:03:33,180
¿¡Bien!? ¡Los tríceps de Nanase-san parecían brillar!

68
00:03:33,180 --> 00:03:35,950
¡Es exactamente el tipo de natación que espero de él!

69
00:03:39,960 --> 00:03:42,160
Está en su elemento.

70
00:03:43,380 --> 00:03:46,250
¿Qué pasa con eso de nadar?

71
00:03:46,250 --> 00:03:47,390
¡Como se esperaba de Nanase!

72
00:03:47,860 --> 00:03:49,430
¡Hermoso!

73
00:03:50,100 --> 00:03:51,730
¡Haru-chan!

74
00:04:03,120 --> 00:04:07,350
¡Hombre, era tan genial!

75
00:04:07,350 --> 00:04:12,950
Cuando llegó a la final pensé que estaba al alcance de tu mano, ¡ahora no puedes parar!

76
00:04:12,950 --> 00:04:17,840
Pero Albert fue un oponente más duro de lo esperado.

77
00:04:18,600 --> 00:04:22,680
La semana pasada realizaron una práctica. 
torneo, ¿no?

78
00:04:22,680 --> 00:04:26,780
Sí, fue para decidir qué deben hacer para el próximo torneo.

79
00:04:26,880 --> 00:04:29,880
¡Determinará cómo evolucionarán!

80
00:04:46,350 --> 00:04:56,420
No puedo afrontar las cosas a las que simplemente no puedo renunciar
akiramekirenai koto o nageite wa mukiaezu ni

81
00:04:56,590 --> 00:05:05,890
pero si me acerco al final con una sonrisa entonces al menos no cometeré un error, ¿verdad?

Waratte Saigo Mukaeru No estoy seguro de qué hacer.

82
00:05:05,890 --> 00:05:09,750
Aquí en este lugar cristalino,
sumiwataru pero no lo son

83
00:05:09,750 --> 00:05:15,390
Empecé a notar por primera vez las siluetas de los pájaros volando a lo lejos.
sora e mau tori sin jaula en kizuki hajimetetanda

84
00:05:15,390 --> 00:05:17,730
Sólo una pequeña cosa
hoy hitotsu no koto

85
00:05:17,730 --> 00:05:24,350
se puede convertir en un recuerdo distinto
meikaku y kioku y a kaete ikeru

86
00:05:24,350 --> 00:05:29,520
Durante esos días brillantes
kagayaku hibi no naka de bokura wa

87
00:05:29,520 --> 00:05:33,830
revisamos los colores mientras se secaban
kawaita iro o tashikameteiku

88
00:05:33,830 --> 00:05:36,550
y cuando nos dirigimos hacia el elevado futuro que nos espera
kazashita saki no asu ni mukaeba

89
00:05:36,550 --> 00:05:38,290
Rin, en el próximo torneo, 
Quiero nadar en el carril junto a ti.
y cuando nos dirigimos hacia el elevado futuro que nos espera
kazashita saki no asu ni mukaeba

90
00:05:38,290 --> 00:05:38,510
Rin, en el próximo torneo, 
Quiero nadar en el carril junto a ti.

91
00:05:38,510 --> 00:05:41,800
Nos lanzamos hacia el más mínimo signo de esperanza.
wazukana nozomi no kizashi y tobikonda
Rin, en el próximo torneo, 
Quiero nadar en el carril junto a ti.

92
00:05:41,800 --> 00:05:44,860
wazukana nozomi no kizashi y tobikonda
Nos lanzamos hacia el más mínimo signo de esperanza.

93
00:05:45,440 --> 00:05:46,370
haru...

94
00:05:47,390 --> 00:05:50,950
quiero seguir en lo mismo 
camino como tú incluso después de eso!

95
00:05:52,830 --> 00:05:58,830
Mantente tranquilo, él estará bien, yo también estaré bien. 
Siempre puedes volver a casa

96
00:05:58,830 --> 00:06:02,830
Cuando te enfrentes a la fama eterna, no tengas miedo de ir, sosteniendo

97
00:06:02,830 --> 00:06:07,820
Has dejado de lado tus deseos ocultos y has recuperado los sentidos que habías perdido.
kakureteta ganbou mo ato ni mierda nakushiteta SENSU o ima te ni mierda

98
00:06:07,820 --> 00:06:11,260
Es fácil para ti decirlo con tu candado.

99
00:06:11,260 --> 00:06:11,290
¿Qué pasa con eso?
Es fácil para ti decirlo con tu candado.

100
00:06:11,290 --> 00:06:12,810
¿Qué pasa con eso?

101
00:06:13,130 --> 00:06:13,990
Secándome, contando con los dedos, sí o no.

Secando a yubi o orikazoeta sí o no

102
00:06:13,990 --> 00:06:15,960
Al final estoy solo.
Secándome, contando con los dedos, sí o no.

Secando a yubi o orikazoeta sí o no

103
00:06:15,960 --> 00:06:17,600
Secándome, contando con los dedos, sí o no.

Secando a yubi o orikazoeta sí o no

104
00:06:17,600 --> 00:06:19,240
¡Solo!
Secándome, contando con los dedos, sí o no.

Secando a yubi o orikazoeta sí o no

105
00:06:19,240 --> 00:06:19,620
Secándome, contando con los dedos, sí o no.

Secando a yubi o orikazoeta sí o no

106
00:06:21,870 --> 00:06:23,050
Es bueno para ti Rin, no hay Albert en Fly.

107
00:06:23,050 --> 00:06:26,380
Háblame de sus formas que se estaban desvaneciendo lentamente.
Cuéntame sobre kage wa kasuka ni kieteitta
Es bueno para ti Rin, no hay Albert en Fly.

108
00:06:26,380 --> 00:06:27,810
Cuéntame sobre kage wa kasuka ni kieteitta
Háblame de sus formas que se estaban desvaneciendo lentamente.

109
00:06:27,810 --> 00:06:29,490
¿Hablas en serio?
Cuéntame sobre kage wa kasuka ni kieteitta
Háblame de sus formas que se estaban desvaneciendo lentamente.

110
00:06:29,490 --> 00:06:29,660
¿Hablas en serio?

111
00:06:32,510 --> 00:06:40,850
Aunque esos días ordinarios nos hayan dejado atrás

arifureta nichijou ga bokura o nigashite mo

112
00:06:40,850 --> 00:06:50,670
Ahora puedo ver esta vista y nuestros sueños confusos superpuestos
kono keshiki a kasundeta yume ga ima kasanete mieru

113
00:06:50,670 --> 00:06:52,300
Durante esos días brillantes
kagayaku hibi no naka de bokura wa

114
00:06:52,300 --> 00:06:55,580
¡Estos no son mis sentimientos!
Durante esos días brillantes
kagayaku hibi no naka de bokura wa

115
00:06:55,580 --> 00:06:56,090
Durante esos días brillantes
kagayaku hibi no naka de bokura wa

116
00:06:56,090 --> 00:06:56,400
Comprobamos los colores mientras se secaban.
kawaita iro o tashikameteiku

117
00:06:56,400 --> 00:06:58,830
¡Maldita sea! ¡Detener!
Comprobamos los colores mientras se secaban.
kawaita iro o tashikameteiku

118
00:06:58,830 --> 00:06:59,710
Comprobamos los colores mientras se secaban.
kawaita iro o tashikameteiku

119
00:06:59,710 --> 00:07:00,340
¡Solo detente!
Comprobamos los colores mientras se secaban.
kawaita iro o tashikameteiku

120
00:07:00,340 --> 00:07:01,830
Y cuando nos dirigimos hacia el futuro elevado que nos espera
kazashita saki no asu ni mukaeba
¡Solo detente!

121
00:07:01,830 --> 00:07:04,680
kazashita saki no asu ni mukaeba
Y cuando nos dirigimos hacia el futuro elevado que nos espera

122
00:07:05,010 --> 00:07:10,890
Nos lanzamos hacia el más mínimo signo de esperanza.
wazukana nozomi no kizashi y tobikonda

123
00:07:11,640 --> 00:07:15,860
Bastardo... yo... yo...

124
00:07:15,860 --> 00:07:16,920
Yo...

125
00:07:25,300 --> 00:07:25,330
Pensé que ahora serías capaz de entenderme.

126
00:07:25,330 --> 00:07:28,050
Ahora que hemos dejado de intentar detener
todomaru koto o yameta bokura wa
Pensé que ahora serías capaz de entenderme.

127
00:07:28,050 --> 00:07:30,730
todomaru koto o yameta bokura wa
Ahora que hemos dejado de intentar detener

128
00:07:30,730 --> 00:07:32,650
Nos estamos abriendo las puertas de par en par
tagai no tobira akehanatteku

129
00:07:32,650 --> 00:07:34,830
Me alegré de poder nadar en relevos contigo.
Nos estamos abriendo las puertas de par en par
tagai no tobira akehanatteku

130
00:07:34,830 --> 00:07:36,300
Hoy está coloreado por este viento sediento,
kawaita kaze ni kyou ga somerare
Me alegré de poder nadar en relevos contigo.

131
00:07:36,300 --> 00:07:36,590
kawaita kaze ni kyou ga somerare
Hoy está coloreado por este viento sediento,

132
00:07:36,590 --> 00:07:39,680
Eso es... obvio, ¿no?
kawaita kaze ni kyou ga somerare
Hoy está coloreado por este viento sediento,

133
00:07:39,680 --> 00:07:40,200
y la luz del sol se sumergió directamente en nuestros ojos
bokura no hitomi ni hizashi ga tobikonda
Eso es... obvio, ¿no?

134
00:07:40,200 --> 00:07:40,710
bokura no hitomi ni hizashi ga tobikonda
y la luz del sol se sumergió directamente en nuestros ojos

135
00:07:40,710 --> 00:07:43,200
Vuélvete tan fuerte como quieras, Haru.
bokura no hitomi ni hizashi ga tobikonda
y la luz del sol se sumergió directamente en nuestros ojos

136
00:07:43,200 --> 00:07:44,970
bokura no hitomi ni hizashi ga tobikonda
y la luz del sol se sumergió directamente en nuestros ojos

137
00:07:44,970 --> 00:07:45,780
Ya no me importa.
bokura no hitomi ni hizashi ga tobikonda
y la luz del sol se sumergió directamente en nuestros ojos

138
00:07:45,780 --> 00:07:46,800
Ya no me importa.

139
00:07:47,790 --> 00:07:49,790
¡Rin! ¡Esperar!

140
00:07:54,310 --> 00:07:55,500
Duele...

141
00:07:55,500 --> 00:07:55,830
Las cosas a las que no puedo renunciar son los resultados del tiempo que pasamos juntos.
akiramekirenai koto wa kakenuketa toki no kesshou de
Duele...

142
00:07:55,830 --> 00:08:05,220
akiramekirenai koto wa kakenuketa toki no kesshou de
Las cosas a las que no puedo renunciar son los resultados del tiempo que pasamos juntos.

143
00:08:08,630 --> 00:08:10,830
¿Por qué...?

144
00:08:22,670 --> 00:08:25,210
Días brillantes, tratando de hacerlo bien.

145
00:08:25,210 --> 00:08:27,650
No tengo miedo, pase lo que pase, es mi vida.

146
00:08:27,650 --> 00:08:32,350
La única manera es dejar de jugar, siempre duele mucho crecer.

147
00:08:32,350 --> 00:08:37,210
Mira estos sueños interminables, déjame contarte una historia desgarradora.

148
00:08:37,210 --> 00:08:41,510
Decidí que sea conmigo tal como soy, haz que mi mundo marque mi mundo.

149
00:08:41,530 --> 00:08:45,950
Hubo miedos, hubo esperanzas, hubo altibajos.

150
00:08:45,950 --> 00:08:51,140
La vida continúa si sigues adelante.

151
00:08:51,140 --> 00:08:55,850
No me importa, así sé si está bien o mal.

152
00:08:55,850 --> 00:09:01,580
simplemente no dejes de creer en ti mismo

153
00:09:15,120 --> 00:09:20,300
Nunca se desvanece.... se desvanece

154
00:09:39,110 --> 00:09:43,810
Hubo miedos, hubo esperanzas, hubo altibajos.

155
00:09:43,810 --> 00:09:48,650
Pero la vida continúa si sigues moviéndote. 

156
00:09:48,650 --> 00:09:51,680
No me importa, así sé si está bien o mal.

157
00:09:51,680 --> 00:09:53,540
¡Haz tu mejor esfuerzo en la práctica!
¡Onii-chan, asegúrate de comer adecuadamente!
¡Buena suerte!
¡¡Luchar!!
No me importa, así sé si está bien o mal.

158
00:09:53,540 --> 00:09:53,560
¡Haz tu mejor esfuerzo en la práctica!
¡Onii-chan, asegúrate de comer adecuadamente!
¡Buena suerte!
¡¡Luchar!!

159
00:09:53,560 --> 00:09:53,780
simplemente no dejes de creer en ti mismo
¡Haz tu mejor esfuerzo en la práctica!
¡Onii-chan, asegúrate de comer adecuadamente!
¡Buena suerte!
¡¡Luchar!!

160
00:09:53,780 --> 00:09:59,300
simplemente no dejes de creer en ti mismo

161
00:10:05,640 --> 00:10:07,810
¡Más rápido, Rin-kun!

162
00:10:12,470 --> 00:10:16,830
¡Vamos, ponle más! 
¡Eso no es suficiente, Nanase!

163
00:10:23,230 --> 00:10:33,290
Las cosas a las que no puedo renunciar son los resultados del tiempo que pasamos juntos.
akiramekirenai koto wa kakenuketa toki no kesshou de

164
00:10:43,260 --> 00:10:47,120
Bueno, Haruka, ¿pudiste dormir bien?

165
00:10:52,490 --> 00:10:55,220
Es agua bonita, ¿no?

166
00:10:55,590 --> 00:10:57,720
¿Bien? ¡Haruka!

167
00:11:07,810 --> 00:11:11,320
¡Eres tan buena nadando, Haruka!

168
00:11:11,320 --> 00:11:13,570
Es como si el agua te amara.

169
00:11:15,170 --> 00:11:18,490
¡Pero no te confíes demasiado!

170
00:11:19,600 --> 00:11:21,710
¿Qué estás dibujando?

171
00:11:21,710 --> 00:11:24,280
¡Oh, eso es bueno!

172
00:11:24,390 --> 00:11:26,230
Pero... ¿un pez?

173
00:11:26,230 --> 00:11:30,560
Sí. Ya que quiero nadar más libremente.

174
00:11:35,660 --> 00:11:37,380
¿Podrías decir algunas palabras?

175
00:11:38,640 --> 00:11:42,240
Cuando estoy en el agua me siento tranquilo. Quiero nadar ahora.

176
00:11:42,300 --> 00:11:43,980
¿Qué es nadar para ti?

177
00:11:44,140 --> 00:11:47,100
Nunca lo he pensado. 
Estaba nadando antes de darme cuenta.

178
00:11:47,180 --> 00:11:48,480
Entonces eres como un pez, ¿no?

179
00:11:48,620 --> 00:11:50,520
No soy un pez así que no lo sabría.

180
00:11:50,680 --> 00:11:52,020
¿Te gustan los relevos?

181
00:11:53,490 --> 00:11:54,450
Relés...

182
00:11:54,540 --> 00:11:55,950
¿Qué es importante para ti?

183
00:11:57,050 --> 00:11:57,820
Eso es...

184
00:11:58,030 --> 00:11:58,980
A tu vida...

185
00:12:00,120 --> 00:12:01,360
¿Qué cambió tu vida?

186
00:12:03,640 --> 00:12:08,250
¡Vamos! ¿Por qué estás peleando? 
¡Si no lo dices, no lo sabré!

187
00:12:08,480 --> 00:12:10,360
¡Realmente no lo soy!

188
00:12:10,530 --> 00:12:13,080
Es sólo que Nanase no quiere hablar sobre el relevo.

189
00:12:13,320 --> 00:12:14,820
No me culpes por esto.

190
00:12:14,820 --> 00:12:17,710
¡Solo necesitas ser más honesto!

191
00:12:17,820 --> 00:12:19,430
¿Qué quieres decir con honesto?

192
00:12:19,430 --> 00:12:23,310
¡Vamos ustedes dos! 
¡Dejen de hablarse así!

193
00:12:23,310 --> 00:12:24,840
¡Pero Nanase es-!

194
00:12:24,840 --> 00:12:26,850
¡Sin peros!

195
00:12:26,850 --> 00:12:27,840
Callarse la boca.

196
00:12:27,840 --> 00:12:30,470
Me pregunto si pronto se harán amigos...

197
00:12:30,470 --> 00:12:31,050
¿Eh?

198
00:12:31,610 --> 00:12:34,980
¡Estoy seguro de que estos dos serían una buena combinación!

199
00:12:38,350 --> 00:12:40,600
¿Eso es todo lo que tenéis, dobles?

200
00:12:40,600 --> 00:12:44,260
¡Entonces sigan peleando entre ustedes!

201
00:12:45,750 --> 00:12:47,260
¡Mmm!

202
00:12:49,290 --> 00:12:50,620
¡Esto te acabará!

203
00:12:50,620 --> 00:12:53,620
¡Dobles!

204
00:12:53,950 --> 00:12:57,490
Esto no parece ser
¡Es hora de que estemos luchando!

205
00:12:57,490 --> 00:12:58,820
¡Eso es cierto!

206
00:12:58,820 --> 00:13:01,820
¡Bueno! ¡Ahora te lo mostraremos!

207
00:13:01,820 --> 00:13:04,620
¡Sí! ¡Pareja!

208
00:13:05,000 --> 00:13:08,690
Para mi mi parte favorita 
es cuando se llevan bien!

209
00:13:09,360 --> 00:13:11,950
Súper combinación

210
00:13:11,950 --> 00:13:14,120
¡Doble gang!

211
00:13:19,590 --> 00:13:20,700
¿¡Qué!?

212
00:13:20,880 --> 00:13:23,400
¡No estamos solos!

213
00:13:23,400 --> 00:13:24,750
No importa lo que pase,

214
00:13:24,960 --> 00:13:28,080
Mientras tengamos estos bonos, 
¡Podemos superar cualquier cosa!

215
00:13:33,830 --> 00:13:35,320
Bonos...

216
00:13:37,610 --> 00:13:39,680
¡Escuché que Nanase abandonó el club de natación!

217
00:13:40,100 --> 00:13:43,740
¿Eh? ¿En serio? ¿Pero no estableció un récord sorprendente?

218
00:13:46,140 --> 00:13:47,240
¡¡Haru!!

219
00:13:57,730 --> 00:14:00,190
Espera, Haru...

220
00:14:02,470 --> 00:14:03,820
No...

221
00:14:04,850 --> 00:14:08,140
solo estaba nadando...

222
00:14:09,220 --> 00:14:10,720
Como en aquel entonces.

223
00:14:14,670 --> 00:14:18,410
Voy... a dejar de nadar.

224
00:14:19,790 --> 00:14:20,890
¿Por qué?

225
00:14:25,150 --> 00:14:28,570
Así es, así eres tú.

226
00:14:29,160 --> 00:14:34,460
Siempre me pareció mal... 
ya que de todos modos estamos solos cuando nadamos.

227
00:14:35,700 --> 00:14:37,160
No.

228
00:14:37,160 --> 00:14:39,730
Querías que te dejara en paz, ¿no?

229
00:14:40,020 --> 00:14:41,710
¡No!

230
00:14:45,490 --> 00:14:48,440
¡Ey! ¡Nadamos juntos en un relevo!

231
00:14:48,690 --> 00:14:50,900
Puedes nadar libremente, Nanase.

232
00:14:51,870 --> 00:14:52,860
¡Haru!

233
00:14:55,560 --> 00:15:00,630
Sólo quiero sumergirme en el agua.

234
00:15:01,690 --> 00:15:02,520
¡Esperar!

235
00:15:03,170 --> 00:15:04,280
¡Espere por favor!

236
00:15:05,900 --> 00:15:07,350
¡No huyas!

237
00:15:07,350 --> 00:15:10,320
Si huyes ahora... siempre...

238
00:15:30,100 --> 00:15:33,330
Ver. Estás solo.

239
00:15:34,510 --> 00:15:35,870
Eso no es...

240
00:15:39,900 --> 00:15:41,100
¿Por qué...?

241
00:15:48,700 --> 00:15:50,400
¿Estoy llorando?

242
00:15:54,740 --> 00:15:57,110
La forma en que nada...

243
00:16:01,050 --> 00:16:03,720
Siempre estuvo solo.

244
00:16:04,390 --> 00:16:08,270
Por mucho que nadara, su alma estaba seca.

245
00:16:08,410 --> 00:16:13,160
Aunque los dioses de 
La natación definitivamente lo amaba.

246
00:16:14,060 --> 00:16:19,240
Su nado triste y fuerte... 
Es completamente diferente de Nanase-kun.

247
00:16:19,630 --> 00:16:22,670
Ver nadar a Nanase-kun le da valor a la gente.

248
00:16:22,670 --> 00:16:25,730
Como tú cuando eras joven, Ryuuji.

249
00:16:26,370 --> 00:16:29,560
La gente tiene que determinar qué es bueno para sí misma.

250
00:16:29,720 --> 00:16:32,380
Hay formas de nadar que 
No puedo hacer feliz a nadie también.

251
00:16:34,010 --> 00:16:39,420
Hola Ryuuji... sobre Kiyo... 
No tienes que soportar todo eso por tu cuenta.

252
00:16:40,110 --> 00:16:42,270
Ahora mismo soy el entrenador de Nanase.

253
00:16:42,610 --> 00:16:44,240
El pasado no importa.

254
00:16:46,340 --> 00:16:48,260
Rin-kun estaba llorando.

255
00:16:48,540 --> 00:16:49,560
¿Qué pasó?

256
00:16:49,920 --> 00:16:51,730
Es bueno que pueda llorar.

257
00:16:52,540 --> 00:16:55,230
Mis lágrimas ya están secas.

258
00:17:44,760 --> 00:17:47,690
¡Hola Haru! ¿Estás bien?

259
00:17:48,110 --> 00:17:51,370
No es necesario esforzarse demasiado.

260
00:17:54,190 --> 00:17:57,710
Bueno, entra. Te llevaré a casa.

261
00:17:59,900 --> 00:18:02,710
La construcción está casi terminada.

262
00:18:03,270 --> 00:18:06,950
Parece que están construyendo un estadio de natación allí.

263
00:18:08,660 --> 00:18:12,530
Haru... descansar adecuadamente es parte del entrenamiento también.

264
00:18:13,160 --> 00:18:15,660
Makoto también está preocupado.

265
00:18:16,110 --> 00:18:17,710
Lo sé.

266
00:18:21,910 --> 00:18:24,440
¿Pasó algo con Rin?

267
00:18:27,160 --> 00:18:29,750
También he peleado con él muchas veces.

268
00:18:30,590 --> 00:18:33,160
Ya que Rin y yo somos incómodos.

269
00:18:33,610 --> 00:18:37,720
Nos lastimamos unos a otros sin darnos cuenta.

270
00:18:38,690 --> 00:18:43,160
Eventualmente funciona. No te preocupes.

271
00:18:45,390 --> 00:18:47,140
Eso espero.

272
00:18:50,670 --> 00:18:51,590
Gracias.

273
00:18:51,710 --> 00:18:53,690
Sí. No hay problema.

274
00:18:55,190 --> 00:18:55,910
¡Haru!

275
00:18:57,670 --> 00:18:59,270
Mantente abrigado.

276
00:19:02,020 --> 00:19:03,370
Sí.

277
00:19:11,240 --> 00:19:13,640
Es difícil ser un héroe, ¿eh?

278
00:19:14,410 --> 00:19:17,710
Es difícil cuando no puedes convertirte en un héroe, ¿no?

279
00:19:18,020 --> 00:19:21,960
Vaya, por supuesto que las cosas que dicen las personas que se han recuperado son diferentes.

280
00:19:21,960 --> 00:19:23,900
Eso no es lo que quiero decir.

281
00:19:28,150 --> 00:19:32,110
Sousuke, estás preocupado por Rin, ¿no?

282
00:19:33,260 --> 00:19:34,710
Pero por supuesto que lo eres.

283
00:19:35,390 --> 00:19:38,000
Lo entiendo porque también han pasado muchas cosas entre Nao y yo.

284
00:19:38,100 --> 00:19:40,600
Sabes cómo es Rin, ¿verdad?

285
00:19:41,530 --> 00:19:43,890
Es porque sé que estoy preocupado.

286
00:19:46,250 --> 00:19:49,420
Si me quedo atrapado en lo que 
La próxima carrera es que no podré ganar.

287
00:19:49,570 --> 00:19:50,830
Una vez que me di cuenta de que...

288
00:19:51,180 --> 00:19:54,630
Pensé en cómo lo haría 
Quiero dejar de ser nadador.

289
00:19:56,440 --> 00:19:57,950
Dentro de cinco años...

290
00:19:58,140 --> 00:19:59,870
o dentro de diez años...

291
00:20:00,150 --> 00:20:02,850
sobre cómo puedo seguir nadando por más tiempo.

292
00:20:03,570 --> 00:20:04,590
Y con él...

293
00:20:05,350 --> 00:20:12,890
Por mi ingenuidad, creo que me he lastimado a mí mismo... y a la gente que me rodea con mi debilidad.

294
00:20:13,930 --> 00:20:16,230
¡Esta es una decisión que me ayudará a ser más fuerte!

295
00:20:16,370 --> 00:20:18,740
¡Voy a intentar convertirme en profesional!

296
00:20:20,070 --> 00:20:22,740
¿Estoy haciendo algo incorrecto?

297
00:20:24,980 --> 00:20:26,760
¡Mijail!

298
00:20:33,590 --> 00:20:36,710
Es tu vida, entonces es tu decisión.

299
00:20:36,930 --> 00:20:39,970
Si lo tomas en serio, entonces te apoyaré.

300
00:20:40,790 --> 00:20:42,630
Simplemente no te arrepientas.

301
00:20:47,440 --> 00:20:51,590
el mundo gira

302
00:20:51,590 --> 00:20:54,920
a mi alrededor!

303
00:20:57,260 --> 00:20:58,220
¡¡Vaya!!

304
00:20:59,930 --> 00:21:01,750
¡Me asustaste!

305
00:21:01,750 --> 00:21:04,750
¿Estuviste allí todo el tiempo?

306
00:21:04,750 --> 00:21:07,480
¡Dios, deberías haberme dado algún tipo de señal!

307
00:21:11,380 --> 00:21:13,480
Si no dices nada no lo sabré.

308
00:21:16,700 --> 00:21:20,100
¿Tienes sed? Te compraré algo.

309
00:21:22,230 --> 00:21:24,090
Entonces... ¿qué es?

310
00:21:24,410 --> 00:21:29,670
Eres capaz de nadar y volar muy bien. 
¡Así que ten más confianza en ti mismo!

311
00:21:30,930 --> 00:21:34,640
No es que haya perdido la confianza.

312
00:21:35,260 --> 00:21:38,360
Bueno... tal vez sí.

313
00:21:38,360 --> 00:21:40,920
¿Ver? Soy bastante perspicaz.

314
00:21:41,520 --> 00:21:45,320
En mi opinión, tú también pareces hambriento.

315
00:21:45,320 --> 00:21:47,160
No lo soy.

316
00:21:47,160 --> 00:21:49,200
¿Mmm? Entonces ¿qué es?

317
00:21:49,200 --> 00:21:51,610
¿Por qué te enojas?

318
00:21:53,480 --> 00:21:56,970
Quizás esperaba demasiado.

319
00:21:56,970 --> 00:21:58,720
No sé.

320
00:21:59,100 --> 00:22:01,720
Pero de mí mismo... y de los demás.

321
00:22:02,110 --> 00:22:06,120
Mmm... ya veo. Es complicado.

322
00:22:06,430 --> 00:22:09,490
Bueno... supongo que lo es.

323
00:22:11,930 --> 00:22:15,630
Hubo un momento en que de repente ya no podía nadar.

324
00:22:16,740 --> 00:22:21,890
Realmente me hizo darme cuenta de lo valioso que es poder nadar normalmente.

325
00:22:22,280 --> 00:22:25,380
Ya sabes, la normalidad es importante.

326
00:22:26,030 --> 00:22:28,840
Realmente parece que te estás esforzando demasiado.

327
00:22:32,390 --> 00:22:36,620
Ikuya me preguntó qué quería hacer.

328
00:22:36,620 --> 00:22:40,200
Bueno, cualquiera preguntaría 
que después de verte así.

329
00:22:40,810 --> 00:22:43,330
Incluso Makoto. Incluso Haru.

330
00:22:43,970 --> 00:22:46,330
¿Lo haría? Haru.

331
00:23:14,860 --> 00:23:16,950
Bien, ¿están todos aquí?

332
00:23:16,950 --> 00:23:19,650
Entonces tengamos lo nuevo 
Los miembros se presentan.

333
00:23:20,040 --> 00:23:21,460
Muy bien.

334
00:23:21,460 --> 00:23:26,020
De la escuela secundaria Iwatobi... Soy Ryuugazaki Rei.

335
00:23:26,020 --> 00:23:28,280
Mi especialidad es la mosca.

336
00:23:28,280 --> 00:23:30,200
¡Encantado de conocerlo!

337
00:23:30,590 --> 00:23:34,350
¿No es el estudiante de primer año de Nanase-kun?

338
00:23:35,130 --> 00:23:39,200
De la Academia Samezuka... ¡Soy Nitori Aiichirou!

339
00:23:39,200 --> 00:23:41,640
¡Mi especialidad es la pechuga!

340
00:23:41,640 --> 00:23:43,260
¡Encantado de conocerlo!

341
00:23:43,260 --> 00:23:45,890
Sí. Bienvenidos a los dos.

342
00:23:45,890 --> 00:23:49,520
¿Eh? ¿Haru no tenía otro estudiante de primer año?

343
00:23:49,520 --> 00:23:51,450
Ah, si te refieres a Nagisa-kun...

344
00:23:52,250 --> 00:23:56,380
Está bien. Los de primer año se alinean. Empiecen por presentarse.

345
00:23:56,500 --> 00:23:58,710
Así que ese es Kinjou-senpai...

346
00:23:58,710 --> 00:24:01,020
Me recuerda cómo solía ser Rin-senpai.

347
00:24:01,110 --> 00:24:02,120
¡Da miedo!

348
00:24:02,120 --> 00:24:05,820
¡Bueno! ¡Soy Hazuki Nagisa!

349
00:24:05,820 --> 00:24:09,020
¡Mi especialidad es la pechuga! ¡Encantado de conocerlo!

350
00:24:09,100 --> 00:24:12,020
¡Hola, Kin-chan! ¿Puedo nadar ahora?

351
00:24:12,110 --> 00:24:12,950
¿Eh?

352
00:24:13,080 --> 00:24:14,950
¡T-idiota, Hazuki!

353
00:24:14,950 --> 00:24:16,080
¡Lo has hecho ahora!

354
00:24:16,160 --> 00:24:17,590
Asegúrate de estirar primero.

355
00:24:17,590 --> 00:24:19,620
¡Sí, estaré bien!

356
00:24:19,620 --> 00:24:21,960
Asegúrate de estirar las piernas también.

357
00:24:22,280 --> 00:24:23,720
¿Eh? ¿Qué?

358
00:24:25,270 --> 00:24:27,310
En realidad, podría ser un buen tipo.

359
00:24:27,310 --> 00:24:32,180
¡Disculpe! ¿Podrías enseñarnos a estirarnos también?

360
00:24:32,860 --> 00:24:34,730
¡No dependas de otras personas!

361
00:24:35,560 --> 00:24:39,020
¡Lo sabía! ¡Da miedo!

362
00:24:41,320 --> 00:24:45,210
¡Aiichiro! Allá voy!!!

363
00:24:45,210 --> 00:24:46,300
¡Arriba!

364
00:24:48,780 --> 00:24:49,690
¡Sí!

365
00:24:49,760 --> 00:24:51,700
¡Oh! ¡Ai-chan, eres genial!

366
00:24:51,700 --> 00:24:54,350
No, ha pasado demasiado tiempo.

367
00:24:54,350 --> 00:24:56,220
Entonces lo siguiente es...

368
00:24:56,440 --> 00:24:57,720
Muy bien.

369
00:24:57,930 --> 00:25:04,290
Usando los principios lógicos de los bolos, ¡te mostraré el mejor lanzamiento!

370
00:25:04,490 --> 00:25:05,150
¡Guau!

371
00:25:05,150 --> 00:25:06,770
¡Eso es todo, Rei-chan!

372
00:25:09,480 --> 00:25:10,680
¡AH!

373
00:25:10,840 --> 00:25:12,280
Tan cerca...

374
00:25:12,280 --> 00:25:13,870
¿¡POR QUÉ!?!

375
00:25:13,870 --> 00:25:15,540
¡Está bien, Rei-chan!

376
00:25:15,540 --> 00:25:17,880
¡Así es! ¡Siempre habrá una próxima vez!

377
00:25:17,880 --> 00:25:20,760
¡Nagisa, Rei, Nitori-kun! ¡Perdón por la espera!

378
00:25:20,760 --> 00:25:22,730
¡Ah! ¡Mako-chan!

379
00:25:23,870 --> 00:25:27,230
¡Me alegro mucho de que podamos volver a vernos aquí en Tokio!

380
00:25:27,230 --> 00:25:28,350
Yo también.

381
00:25:28,690 --> 00:25:31,350
¡No puedo creer que todos ustedes hayan decidido hacerlo!

382
00:25:32,370 --> 00:25:34,550
Ya que realmente amamos nadar.

383
00:25:35,340 --> 00:25:40,110
Me alegro de que todos podamos 
continuar nuestra rivalidad amistosa.

384
00:25:40,360 --> 00:25:43,660
¡Verlos a todos trabajar tan duro también me impresiona!

385
00:25:45,380 --> 00:25:47,540
¿Haruka-senpai está bien?

386
00:25:48,390 --> 00:25:53,050
Sí... le envié un mensaje de texto pero parece que todavía está ocupado con su campo de entrenamiento.

387
00:25:53,400 --> 00:25:56,960
Parece que Rin-senpai también está ocupada practicando.

388
00:25:56,960 --> 00:25:58,790
Así es.

389
00:25:58,790 --> 00:26:03,660
Todos están esforzándose mucho para prepararse para el próximo torneo.

390
00:26:03,660 --> 00:26:05,900
Mako-chan, estás preocupado, ¿no?

391
00:26:05,900 --> 00:26:06,700
¿Eh?

392
00:26:06,780 --> 00:26:09,270
Tienes que decirle eso a Haru-chan.

393
00:26:10,270 --> 00:26:15,420
Así es. Escuchar cómo se siente le ayudará a hacerlo mejor.

394
00:26:17,220 --> 00:26:19,650
Gracias a todos.

395
00:26:20,020 --> 00:26:23,420
Apoyémoslos todos mientras se preparan para el próximo torneo.

396
00:26:26,490 --> 00:26:28,180
Pero... estoy un poco...

397
00:26:29,110 --> 00:26:32,740
sintiendo... sólo un poco de aprensión al respecto.

398
00:26:37,260 --> 00:26:38,820
Eso es suficiente por hoy.

399
00:26:39,130 --> 00:26:42,340
Has mejorado mucho en tan poco tiempo.

400
00:26:43,040 --> 00:26:45,340
Asegúrese de que se enfríe correctamente.

401
00:26:46,270 --> 00:26:47,360
Bueno.

402
00:26:52,200 --> 00:26:54,050
¡Ey! ¡Nanase!

403
00:26:55,140 --> 00:26:56,490
¿Cuándo empezó eso?

404
00:26:57,120 --> 00:26:58,700
No duele.

405
00:26:59,120 --> 00:27:03,090
Después de nadar a máxima potencia... pierdo fuerza en ellos.

406
00:27:04,000 --> 00:27:06,780
¡Está bien, escucha!

407
00:27:06,780 --> 00:27:12,300
No hagas esa ridícula natación. 
aceleración tuya hasta los últimos 20 metros.

408
00:27:12,300 --> 00:27:13,430
¿Por qué?

409
00:27:13,570 --> 00:27:16,950
Es demasiada tensión para tu cuerpo en este momento.

410
00:27:17,480 --> 00:27:20,880
Es como poner un motor enorme en un coche pequeño.

411
00:27:21,130 --> 00:27:23,880
Te destrozarás el cuerpo.

412
00:27:24,140 --> 00:27:27,340
Dedícate a fortalecer tu cuerpo durante el próximo año.

413
00:27:27,430 --> 00:27:29,280
¡Pero eso no será a tiempo!

414
00:27:30,070 --> 00:27:31,930
¡No podré vencerlo!

415
00:27:32,500 --> 00:27:36,250
¿¡Eh!? ¿Albert-san se retirará después del próximo torneo?

416
00:27:36,670 --> 00:27:38,100
¿Qué es eso?

417
00:27:38,190 --> 00:27:40,950
Lo acaban de anunciar en las noticias.

418
00:27:41,390 --> 00:27:45,290
¿Significa esto que no lo hará? 
¿Competir contra Haru-chan otra vez?

419
00:27:45,460 --> 00:27:46,450
No sé.

420
00:27:46,910 --> 00:27:52,550
Pero eso significa que no le quedarán muchas oportunidades a Haruka-senpai de vengarse.

421
00:27:53,240 --> 00:27:55,640
Al, ¿en qué estabas pensando?

422
00:27:56,120 --> 00:28:01,170
¿Cuántas veces tengo que decirte que no hables con la prensa sin aclararlo conmigo?

423
00:28:01,550 --> 00:28:03,260
¡Esto no es un juego!

424
00:28:05,390 --> 00:28:08,850
Tus brazos son bastante fuertes ahora, Sousuke.

425
00:28:09,000 --> 00:28:11,190
Está empezando a sentirse como antes.

426
00:28:11,360 --> 00:28:13,300
Entonces no puedo aflojar.

427
00:28:16,900 --> 00:28:19,690
¿Está nadando tan rápido durante tanto tiempo?

428
00:28:19,690 --> 00:28:23,160
Sí, tendré que agradecerle a Asahi.

429
00:28:23,400 --> 00:28:25,420
¡No te emociones demasiado!

430
00:28:25,750 --> 00:28:27,050
Gracias.

431
00:28:27,050 --> 00:28:31,700
Ikuya, te has vuelto más consistente y has aumentado tu récord de distancia personal, ¿no?

432
00:28:31,700 --> 00:28:34,700
Todo es gracias a vuestro constante apoyo.

433
00:28:34,700 --> 00:28:35,880
No es nada.

434
00:28:35,990 --> 00:28:40,280
Tachibana-kun realmente presta mucha atención a todos.

435
00:28:40,520 --> 00:28:45,020
El sueño de Makoto de enseñar a los niños podría ser realmente su vocación.

436
00:28:45,630 --> 00:28:47,270
¿Haru está bien?

437
00:28:47,330 --> 00:28:53,780
Ah... sí... pero desde las noticias sobre Albert... realmente no ha estado en contacto.

438
00:28:53,780 --> 00:28:55,580
Así es...

439
00:28:55,860 --> 00:28:59,140
¡Pero Haru es un héroe!

440
00:28:59,680 --> 00:29:02,250
Estoy seguro de que llegará tarde.

441
00:29:03,410 --> 00:29:06,680
¡Así que creamos en él y esperemos, Makoto!

442
00:29:07,070 --> 00:29:08,180
Ikuya...

443
00:29:08,180 --> 00:29:10,730
Aunque es posible que sea demasiado tarde.

444
00:29:10,730 --> 00:29:11,580
Ey.

445
00:29:12,120 --> 00:29:15,210
Ese fue el último tramo. Me sorprendió.

446
00:29:16,030 --> 00:29:20,280
Tu fuerte natación tampoco está mal.

447
00:29:20,530 --> 00:29:22,580
Todavía no es lo suficientemente bueno.

448
00:29:22,850 --> 00:29:25,580
Bueno... hay mucho de qué preocuparnos...

449
00:29:26,330 --> 00:29:28,720
pero hagamos lo que podamos ahora mismo.

450
00:29:29,020 --> 00:29:32,700
Si todos miramos hacia abajo, no creo 
Haru estaría feliz por eso.

451
00:29:33,120 --> 00:29:35,030
¡Sousuke!

452
00:29:35,890 --> 00:29:39,970
¡Bien, entonces una vuelta más! Dalo todo.

453
00:29:39,970 --> 00:29:40,950
¡Bueno!

454
00:29:42,050 --> 00:29:45,460
Así es... Estoy seguro de que Haru lo hará...

455
00:30:04,590 --> 00:30:08,510
Te dije que dejaras de nadar de esa manera que estresa tu cuerpo, ¿no?

456
00:30:09,090 --> 00:30:11,300
¿Qué estás pensando?

457
00:30:11,300 --> 00:30:14,270
Yo... tengo que...

458
00:30:22,790 --> 00:30:24,840
Hola, Nanase.

459
00:30:26,030 --> 00:30:28,620
Todavía puedes regresar ahora.

460
00:30:29,560 --> 00:30:31,950
Mmm... no puede mantenerse concentrado.

461
00:30:33,010 --> 00:30:35,750
Tu cabeza está por todos lados, Rin-kun.

462
00:30:36,290 --> 00:30:38,350
Sólo tienes que descubrirlo por ti mismo.

463
00:30:38,880 --> 00:30:40,780
Tienes que decidir por ti mismo.

464
00:30:41,940 --> 00:30:43,490
Si no, no ganarás.

465
00:30:45,350 --> 00:30:47,280
¡Esto no es lo suficientemente bueno!

466
00:30:47,770 --> 00:30:51,540
Estoy seguro de que él también se está esforzando al límite.

467
00:30:51,730 --> 00:30:55,230
Yo también... necesito esforzarme más...

468
00:30:55,230 --> 00:30:56,700
¡Más duro!

469
00:31:02,600 --> 00:31:03,710
¿Makoto...?

470
00:31:06,300 --> 00:31:07,320
¡Rin!

471
00:31:07,820 --> 00:31:10,710
¿¡Por qué Haruka no está practicando!?

472
00:31:10,710 --> 00:31:13,000
¡Rin, cálmate!

473
00:31:13,000 --> 00:31:15,330
Estaba en su límite.

474
00:31:15,330 --> 00:31:17,710
Se perdió de vista a sí mismo.

475
00:31:18,110 --> 00:31:19,990
Entonces lo hice descansar.

476
00:31:19,990 --> 00:31:24,980
Si descansa durante una semana en este momento, 
Perderá su fuerza competitiva, ¿no?

477
00:31:26,710 --> 00:31:30,360
No puedo permitir que los errores del pasado sigan sucediendo.

478
00:31:30,880 --> 00:31:33,760
¡No me importa lo que te haya pasado!

479
00:31:33,760 --> 00:31:39,020
¡Para él...! ¡A él...! ¡Nadar es...!

480
00:31:39,230 --> 00:31:40,670
¡Rin!

481
00:31:41,970 --> 00:31:45,410
Te lo ruego, por favor para... Rin...

482
00:31:45,900 --> 00:31:46,950
Por favor.

483
00:31:56,830 --> 00:31:59,470
¿Puedo hablar contigo como adulto?

484
00:32:00,900 --> 00:32:03,740
Si tanto te importa, ¡díselo tú mismo!

485
00:32:03,740 --> 00:32:06,310
Agarra lo que es importante para ti y no lo dejes ir.

486
00:32:06,310 --> 00:32:08,910
¡No dependas de que otros lo hagan por ti!

487
00:32:08,910 --> 00:32:11,000
¡Y no culpes al pasado!

488
00:32:11,180 --> 00:32:12,960
¡Es tu vida!

489
00:32:12,960 --> 00:32:15,420
¡Resuélvelo tú mismo!

490
00:32:18,970 --> 00:32:19,550
¡Rin!

491
00:32:21,880 --> 00:32:23,650
¡Lo lamento!

492
00:32:23,650 --> 00:32:26,820
No, es un tipo honesto e interesante.

493
00:32:27,680 --> 00:32:32,370
Eso es mucho mejor que un idiota que no puede hacer nada y acaba arrepintiéndose.

494
00:32:32,370 --> 00:32:33,370
¿Eh?

495
00:32:33,800 --> 00:32:35,010
¡Ir!

496
00:32:35,640 --> 00:32:39,300
Nanase los necesitará a ambos ahora mismo.

497
00:32:40,040 --> 00:32:40,970
Bueno.

498
00:32:53,490 --> 00:32:55,730
¡¿Qué diablos estoy haciendo?!

499
00:32:58,890 --> 00:33:00,670
Él tampoco está aquí.

500
00:33:01,010 --> 00:33:03,930
Maldita sea. ¿Dónde está?

501
00:33:06,040 --> 00:33:10,210
Siempre desapareces de repente.

502
00:33:21,440 --> 00:33:25,880
Así es. Siempre soy egoísta.

503
00:33:27,990 --> 00:33:31,450
Finjo que no me doy cuenta de cómo te sientes.

504
00:33:31,820 --> 00:33:34,250
Aproveché tu fuerza.

505
00:33:55,540 --> 00:33:59,720
Soy tan... tonta.

506
00:34:30,390 --> 00:34:31,410
haru...

507
00:34:42,290 --> 00:34:44,190
Rin, ¡vamos también!

508
00:34:44,190 --> 00:34:46,710
¡Ah, oye!

509
00:34:54,880 --> 00:34:57,700
Rin... ¿Dónde estás ahora?

510
00:34:58,360 --> 00:35:01,400
Makoto... lo encontré.

511
00:35:02,220 --> 00:35:03,980
Piscina nocturna

512
00:35:12,750 --> 00:35:13,820
Rin.

513
00:35:14,090 --> 00:35:14,960
Ey.

514
00:35:18,150 --> 00:35:19,560
haru...

515
00:35:21,570 --> 00:35:22,260
Ah?

516
00:35:28,780 --> 00:35:30,510
Hola, Haru.

517
00:35:30,780 --> 00:35:31,880
¿Cómo te sientes?

518
00:35:31,880 --> 00:35:33,730
¿Rin? Por qué...?

519
00:35:35,690 --> 00:35:38,260
Una vez me dijiste...

520
00:35:38,830 --> 00:35:41,590
"No digas que dejarás de nadar".

521
00:35:41,870 --> 00:35:46,420
Han pasado muchas cosas... pero sigo nadando.

522
00:35:47,890 --> 00:35:49,960
Ya no intentaré actuar con calma.

523
00:35:50,180 --> 00:35:53,740
Haru... Si todavía sientes lo mismo que entonces...

524
00:35:54,150 --> 00:35:55,690
Compite conmigo.

525
00:35:56,340 --> 00:35:58,820
Tienes la obligación de competir conmigo.

526
00:36:01,270 --> 00:36:05,720
Sí, solo estaba pensando 
Yo también quería comprobar algo.

527
00:36:07,740 --> 00:36:10,100
No guardemos nada, Haru.

528
00:36:10,470 --> 00:36:11,410
Makoto.

529
00:36:11,410 --> 00:36:12,840
¡Ah! ¡Seguro!

530
00:36:16,510 --> 00:36:18,120
Toma tus marcas.

531
00:36:21,060 --> 00:36:22,270
Listo...

532
00:36:23,830 --> 00:36:24,450
¡Vaya!

533
00:36:37,880 --> 00:36:41,000
Mi cuerpo... es pesado...

534
00:36:43,890 --> 00:36:46,100
¿Para qué estás nadando?

535
00:36:47,480 --> 00:36:49,030
I...!

536
00:36:53,560 --> 00:36:55,450
Ah, eso es todo...

537
00:36:55,450 --> 00:36:58,450
¡Te estás poniendo caliente ahora!

538
00:37:13,560 --> 00:37:14,980
Ya veo...

539
00:37:15,450 --> 00:37:17,980
Estoy seguro... que yo...

540
00:37:34,130 --> 00:37:35,000
¡Sí!

541
00:37:41,710 --> 00:37:43,170
O-oye...

542
00:37:43,170 --> 00:37:45,610
¿No fue eso sólo un récord mundial?

543
00:37:45,610 --> 00:37:48,610
Idiota, no hay manera.

544
00:37:48,610 --> 00:37:51,610
No... duele respirar...

545
00:37:59,760 --> 00:38:03,540
Esa es tu natación, Haru.

546
00:38:05,190 --> 00:38:06,240
Sí.

547
00:38:07,960 --> 00:38:11,230
Lo siento... por decir cosas tan horribles.

548
00:38:12,670 --> 00:38:17,750
No, siempre te he dicho cosas egoístas desde entonces, ¿no?

549
00:38:17,750 --> 00:38:19,670
Lo lamento.

550
00:38:20,740 --> 00:38:23,600
Me enseñaste algo importante, Rin.

551
00:38:23,800 --> 00:38:24,930
Te lo agradezco.

552
00:38:25,450 --> 00:38:26,250
Estúpido.

553
00:38:27,220 --> 00:38:31,520
Te admiro. No me hagas seguir diciéndolo.

554
00:38:36,460 --> 00:38:37,990
Buen trabajo.

555
00:38:37,990 --> 00:38:40,780
Tus hombros se enfriarán.

556
00:38:40,780 --> 00:38:42,730
Vamos, lárgate.

557
00:38:42,730 --> 00:38:45,960
¿Qué diablos, Makoto? 
Estás bastante relajado, ¿no?

558
00:38:45,960 --> 00:38:47,940
Sí, eres demasiado arrogante.

559
00:38:53,490 --> 00:38:56,130
¡Ey! ¿Qué estás haciendo?

560
00:38:56,650 --> 00:38:57,800
Lo siento.

561
00:38:58,980 --> 00:39:00,150
haru...

562
00:39:01,300 --> 00:39:04,210
Tu golpe de hoy fue realmente bueno.

563
00:39:05,360 --> 00:39:09,890
Pensé: "¡Ah, esa es la natación de Haru!" 
y me hizo feliz.

564
00:39:10,870 --> 00:39:12,220
Lo lamento.

565
00:39:12,520 --> 00:39:18,220
Desde el torneo, siento como si hubiera estado nadando en las oscuras profundidades del agua.

566
00:39:18,540 --> 00:39:21,540
Pero... hoy era diferente.

567
00:39:21,540 --> 00:39:24,220
Rin. Makoto.

568
00:39:24,730 --> 00:39:26,590
Gracias.

569
00:39:28,060 --> 00:39:33,440
¡Oh! ¡Una estrella fugaz! algo bueno 
Debe haber pasado ¿no crees?

570
00:39:35,150 --> 00:39:40,210
Recordé algo cuando te vi esforzándote al máximo en el torneo, Haru.

571
00:39:41,840 --> 00:39:47,770
Me pregunto si lo recuerdas... 
el tiempo que perdiste con algunos niños mayores.

572
00:39:50,330 --> 00:39:53,170
Haru-chan no está aquí otra vez.

573
00:39:53,170 --> 00:39:56,770
Bueno, cualquiera se sorprendería después de perder así.

574
00:39:56,770 --> 00:40:01,230
Sin embargo, el año que viene serán estudiantes de secundaria, así que, por supuesto, perdería.

575
00:40:01,430 --> 00:40:05,220
¡No es obvio! ¡Nanase-kun es fuerte!

576
00:40:05,340 --> 00:40:07,150
¡Cara de popó, Goro-chan!

577
00:40:07,640 --> 00:40:10,230
¡Cuida tu idioma! ¡Nagisa!

578
00:40:10,630 --> 00:40:15,640
¡No puedo creer que Nanase-kun pueda perder!

579
00:40:15,800 --> 00:40:20,580
Sí, pero creo que es la primera vez que veo a Haru-chan tan molesto.

580
00:40:21,350 --> 00:40:22,950
Ah...

581
00:40:23,310 --> 00:40:26,860
¿Qué debemos hacer? ¿Qué pasa si él 
¡¿Ya no sabe nadar...?!

582
00:40:27,310 --> 00:40:29,950
¡No pienses así!

583
00:40:29,950 --> 00:40:34,140
Todo el mundo siempre dice directamente que las cosas son imposibles y que no pueden ganar.

584
00:40:34,140 --> 00:40:36,360
¡Necesitas pensar más positivamente!

585
00:40:37,030 --> 00:40:39,180
Eres increíble, Hazuki-kun.

586
00:40:39,180 --> 00:40:41,130
¡No soy increíble!

587
00:40:41,130 --> 00:40:45,480
Vamos Tachibana-kun, ya que te gusta. 
Nanase-kun, lo entiendes, ¿no?

588
00:40:45,720 --> 00:40:46,960
¿Como?

589
00:40:46,960 --> 00:40:50,360
¡Bueno! ¡Entonces vayamos a la casa de Nanase-kun!

590
00:40:50,360 --> 00:40:52,150
¿Eh? ¿Ahora?

591
00:40:52,630 --> 00:40:54,670
¡Vamos!

592
00:40:56,690 --> 00:41:00,270
Oye... Ese es Elvant Volandel, ¿no?

593
00:41:00,270 --> 00:41:02,880
Sí... parece que está aquí con su equipo.

594
00:41:03,140 --> 00:41:04,750
¿Qué está sucediendo?

595
00:41:04,750 --> 00:41:06,050
¿Una tienda?

596
00:41:06,050 --> 00:41:08,180
Ah, ¿probablemente estén comprando souvenirs?

597
00:41:09,470 --> 00:41:11,520
¿Deberíamos comprar uno como regalo para Nanase-kun?

598
00:41:11,520 --> 00:41:11,910
¿Eh?

599
00:41:12,240 --> 00:41:14,400
Estás preocupado por Nanase-kun, ¿verdad?

600
00:41:14,400 --> 00:41:15,210
Sí...

601
00:41:15,210 --> 00:41:18,770
¡Entonces tienes que decirle cómo te sientes!

602
00:41:19,080 --> 00:41:20,020
Nanase

603
00:41:20,600 --> 00:41:23,190
Haru-chan no está en casa.

604
00:41:28,440 --> 00:41:30,970
Parece que Nanase-kun está aquí.

605
00:41:30,970 --> 00:41:33,030
¡Mochizuki-kun dijo que lo vio!

606
00:41:33,610 --> 00:41:34,380
Sí.

607
00:41:34,490 --> 00:41:36,850
¡Iré a buscarlo allí!

608
00:41:36,850 --> 00:41:38,920
¡Miraré en la plaza!

609
00:41:39,070 --> 00:41:40,090
¡Bueno!

610
00:41:47,710 --> 00:41:48,990
Mmm...

611
00:41:54,360 --> 00:41:55,750
¡Haru-chan!

612
00:42:01,670 --> 00:42:04,680
¡Oye, Tachibana-kun, está por aquí!

613
00:42:06,330 --> 00:42:07,030
¿Eh?

614
00:42:10,340 --> 00:42:11,330
Haru-chan...

615
00:42:12,830 --> 00:42:14,770
¡Adelante, Tachibana-kun!

616
00:42:16,270 --> 00:42:18,120
¡Haru-chan!

617
00:42:19,130 --> 00:42:20,270
Aquí.

618
00:42:21,920 --> 00:42:23,330
¿Un omamori?

619
00:42:23,400 --> 00:42:26,170
¡Sí! ¡Pensamos que te gustaría!

620
00:42:26,360 --> 00:42:27,760
¿Verdad, Tachibana-kun?

621
00:42:27,760 --> 00:42:28,590
Sí.

622
00:42:28,590 --> 00:42:30,320
Pero… ¿Anzan (parto sano)?

623
00:42:30,320 --> 00:42:33,910
¿¡Eh!? ¿¡No se lee como "anshin" (tranquilidad)!?

624
00:42:33,910 --> 00:42:35,430
¿¡Q-qué deberíamos hacer!?

625
00:42:35,430 --> 00:42:37,250
Tengo un bolígrafo.

626
00:42:38,540 --> 00:42:39,760
Gracias.

627
00:42:39,760 --> 00:42:40,540
Un <s>zen</s>shin

628
00:42:40,540 --> 00:42:41,450
¿Te sorprendió perder?
Un <s>zen</s>shin

629
00:42:41,450 --> 00:42:43,740
¿Te sorprendió perder?

630
00:42:44,520 --> 00:42:48,740
No lo sé... pero me he sentido deprimido.

631
00:42:48,740 --> 00:42:51,370
¡Realmente me frustró a mí también!

632
00:42:51,440 --> 00:42:55,290
¡Desde que te llamaron mocoso engreído!

633
00:42:55,720 --> 00:42:58,790
No me preocupo por mí.

634
00:42:58,910 --> 00:43:00,780
Es demasiado problema.

635
00:43:01,440 --> 00:43:04,360
Pero también te dijeron todo tipo de cosas a ti y a Makoto...

636
00:43:04,360 --> 00:43:05,330
¿Eh?

637
00:43:05,390 --> 00:43:08,130
Eso realmente me molesta.

638
00:43:09,140 --> 00:43:10,480
¡Nanase-kun!

639
00:43:10,480 --> 00:43:13,710
No tiene nada que ver con su natación.

640
00:43:14,370 --> 00:43:16,310
Definitivamente los venceré la próxima vez.

641
00:43:16,940 --> 00:43:19,310
Así que no llores más.

642
00:43:24,300 --> 00:43:30,220
Sabes... yo... quiero que nades por ti mismo.

643
00:43:30,520 --> 00:43:32,700
Más que nosotros...

644
00:43:33,030 --> 00:43:36,680
No importa lo que digan, ¡tú eres tú!

645
00:43:36,820 --> 00:43:41,330
Yo... ¡me encanta tu libertad, que siempre es gratis!

646
00:43:41,630 --> 00:43:45,200
¡Ah! Mmm... entonces...

647
00:43:47,560 --> 00:43:50,350
¡Soy yo!

648
00:43:50,350 --> 00:43:52,570
Ganaste en el próximo torneo.

649
00:43:55,220 --> 00:44:01,230
Después de eso, Nagisa y yo nunca más fuimos objeto de burlas por parte de niños mayores de otras escuelas.

650
00:44:04,490 --> 00:44:07,100
Haru-chan realmente es el mejor.

651
00:44:07,470 --> 00:44:11,150
No recuerdo nada de hace tanto tiempo.

652
00:44:11,150 --> 00:44:12,020
¡Ah!

653
00:44:12,320 --> 00:44:18,120
¡Escuché que hay un tipo increíble que puede vencer a niños mayores en Iwatobi!

654
00:44:18,120 --> 00:44:21,420
¡Quiero intentar competir con él!

655
00:44:22,140 --> 00:44:25,430
Haru realmente es una persona muy sencilla.

656
00:44:25,650 --> 00:44:28,470
Sí, es uno de los puntos buenos de Haru, ¿no?

657
00:44:28,470 --> 00:44:29,530
Realmente lo es.

658
00:44:30,080 --> 00:44:32,020
¡No lo decidas solo!

659
00:44:39,520 --> 00:44:43,900
¡Haru-chan estuvo tan genial entonces!

660
00:44:43,950 --> 00:44:45,930
¿Ese tipo de cosas pasó?

661
00:44:45,930 --> 00:44:48,610
Siento que entiendo mejor.

662
00:44:48,610 --> 00:44:52,810
Sobre por qué estáis tan encantados con su natación.

663
00:44:55,020 --> 00:45:00,400
¡Oh, tuve una gran idea! 
Repartamos cosas en el próximo torneo.

664
00:45:00,400 --> 00:45:01,110
¿Eh?

665
00:45:01,240 --> 00:45:04,440
¡Vamos, Rei-chan! ¡Vamos de compras!

666
00:45:04,440 --> 00:45:05,320
¡Vamos!

667
00:45:05,320 --> 00:45:06,210
¡¿Eh?!

668
00:45:07,090 --> 00:45:09,640
Quiero vencerlo en el próximo torneo.

669
00:45:09,970 --> 00:45:13,320
Sentí que su natación lo negaba todo.

670
00:45:14,510 --> 00:45:16,280
No quiero que esto termine así.

671
00:45:16,540 --> 00:45:18,010
Sí.

672
00:45:18,580 --> 00:45:21,110
Planeo dar cada gramo de mi fuerza.

673
00:45:21,750 --> 00:45:24,090
No sé si mi cuerpo podrá soportarlo,

674
00:45:24,170 --> 00:45:27,320
pero... ¡quiero nadar hasta el final!

675
00:45:28,460 --> 00:45:29,510
haru...

676
00:45:31,040 --> 00:45:32,220
Lo entiendo.

677
00:45:33,400 --> 00:45:34,470
Gracias.

678
00:45:36,060 --> 00:45:40,650
Cuando estaba nadando con Rin hace un momento, 
Sentí que estaba a punto de agarrar algo.

679
00:45:41,030 --> 00:45:43,270
Parecía que estaba a su alcance.

680
00:45:44,100 --> 00:45:47,050
Si pudiera ganar un poco más de control...

681
00:45:47,470 --> 00:45:51,200
Entonces, ¿tratamos de encontrarlo juntos?

682
00:45:54,200 --> 00:45:55,410
¿Eh?

683
00:45:56,830 --> 00:46:00,220
Hombre, pensé que esto es lo que iba a pasar.

684
00:46:00,700 --> 00:46:04,190
Nos gustaría entrenar juntos hasta el torneo.

685
00:46:04,600 --> 00:46:06,600
Por favor, déjame pedirte permiso también.

686
00:46:06,680 --> 00:46:08,620
Lamento lo de ayer.

687
00:46:08,620 --> 00:46:13,230
No, también fui demasiado lejos. Lo lamento.

688
00:46:13,390 --> 00:46:17,460
Azuma-san, hiciste descansar a Haru porque estabas preocupado por él, ¿verdad?

689
00:46:17,870 --> 00:46:21,880
Gracias por detener a Haru en ese momento.

690
00:46:22,220 --> 00:46:24,120
No hice nada.

691
00:46:24,120 --> 00:46:25,490
No eres honesto.

692
00:46:25,490 --> 00:46:26,990
¡No quiero oír eso de ti!

693
00:46:26,990 --> 00:46:31,690
Bueno, si producen buenos resultados entonces no hay razón para negarse.

694
00:46:31,970 --> 00:46:37,110
Haz lo que quieras. Aunque no planeo cambiar el régimen de entrenamiento.

695
00:46:37,320 --> 00:46:39,240
¡Gracias!

696
00:46:40,060 --> 00:46:45,240
Nunca pensé que estaríamos practicando al lado de donde estaban Haru y Rin.

697
00:46:45,240 --> 00:46:49,210
Bueno, es fácil para Tachibana-kun ir y venir entre nosotros así que es bueno, ¿no?

698
00:46:49,450 --> 00:46:53,420
¡Y dijeron que Haru mejoró su marca personal!

699
00:46:53,420 --> 00:46:56,170
¡Cortejar! ¡Ese es Haru para ti!

700
00:46:56,170 --> 00:46:59,010
Sí. Me alegro de que creyéramos en él y esperáramos.

701
00:46:59,010 --> 00:47:02,680
Hola chicos, se acabaron las vacaciones.

702
00:47:02,960 --> 00:47:08,000
Primero, debemos competir en el Torneo Todo Japón para poder clasificarnos para el Torneo de Fukuoka.

703
00:47:08,000 --> 00:47:11,000
¡Bueno! ¡Así que estamos en la recta final!

704
00:47:11,000 --> 00:47:12,370
¡Dalo todo!

705
00:47:12,370 --> 00:47:13,200
¡Bueno!

706
00:47:31,350 --> 00:47:34,620
Hombre, esto no es un viaje escolar.

707
00:47:35,260 --> 00:47:38,220
¡Esto es lo que los hace fuertes!

708
00:47:38,320 --> 00:47:41,220
¿Y no eres tú quien 
¿Entiendes eso mejor, Ryuuji?

709
00:47:44,340 --> 00:47:46,310
¿Otra carrera?

710
00:47:46,310 --> 00:47:50,760
Vamos, Ryuuji. No puedes simplemente ganar y correr.

711
00:47:50,760 --> 00:47:52,710
¿Qué tal 50 m libres?

712
00:47:52,860 --> 00:47:58,730
Voy a pasar. De todos modos estamos solos en el agua y quiero nadar más libremente.

713
00:47:58,940 --> 00:48:01,620
Eres tan raro Ryuu-chan.

714
00:48:02,090 --> 00:48:04,050
¡Oye, ha pasado un tiempo!

715
00:48:04,050 --> 00:48:05,670
¡Kiyofumi!

716
00:48:05,670 --> 00:48:08,380
¡Te dije que dejaras de usar -chan!

717
00:48:09,590 --> 00:48:11,910
¡Quizás también te llame Ryuu-chan!

718
00:48:11,910 --> 00:48:13,390
¡Mijail!

719
00:48:14,630 --> 00:48:18,590
Tengo muchas ganas de verte nadar con todos, Ryuu-chan.

720
00:48:19,190 --> 00:48:23,240
Ya que tu natación hace que todos se sientan bien.

721
00:48:26,280 --> 00:48:35,040
Así es... algunos podrían llamarlo una tontería, pero si 
Podría volver a esa época, probablemente lo haría.

722
00:49:01,870 --> 00:49:04,210
Lo has estado haciendo bien, Ikuya.

723
00:49:04,210 --> 00:49:05,290
Sí.

724
00:49:05,670 --> 00:49:08,930
Creo que ahora podré dar una buena pelea contra Sudou y los demás.

725
00:49:09,040 --> 00:49:11,210
Jeje, estoy deseando que llegue.

726
00:49:11,210 --> 00:49:15,020
¡Finalmente vas a completar una nueva etapa!

727
00:49:15,350 --> 00:49:18,090
Ni siquiera hemos llegado a 
¡Las preliminares del torneo todavía!

728
00:49:18,790 --> 00:49:21,240
Pero haz lo mejor que puedas también, Asahi.

729
00:49:21,240 --> 00:49:22,450
¡Sí!

730
00:49:22,920 --> 00:49:23,670
Ah?

731
00:49:25,190 --> 00:49:26,310
¿Qué pasa, Sousuke?

732
00:49:26,760 --> 00:49:27,910
Ah...

733
00:49:29,730 --> 00:49:31,180
haru...

734
00:49:32,170 --> 00:49:36,060
Ha estado durmiendo así
antes de practicar cada vez más

735
00:49:36,380 --> 00:49:39,060
Ya que está nadando tan duro...

736
00:49:43,070 --> 00:49:48,390
Hombre, no se puede evitar. 
Supongo que le lavaré los chándales.

737
00:49:48,390 --> 00:49:52,270
Ah, iré a hablar con el nutricionista por él.

738
00:49:52,370 --> 00:49:56,430
Bueno, supongo que puedo hablar con su entrenador y con Makoto por él.

739
00:49:56,510 --> 00:49:58,090
¡Te lo dejo a ti!

740
00:50:02,140 --> 00:50:05,440
Ser amable con él no lo es todo. 
Sin embargo, se trata de la amistad.

741
00:50:05,600 --> 00:50:08,710
Todo el mundo piensa mucho en ti.

742
00:50:08,890 --> 00:50:11,260
Al menos fíjate, personaje principal.

743
00:50:12,550 --> 00:50:16,920
No hay nada inusual en el chequeo médico de Haruka.

744
00:50:17,290 --> 00:50:19,240
Eso es lo que dijo Makoto.

745
00:50:19,240 --> 00:50:20,230
Sí.

746
00:50:22,070 --> 00:50:23,450
Hola, Nao.

747
00:50:23,870 --> 00:50:26,380
Necesitamos proteger a Haruka.

748
00:50:26,700 --> 00:50:28,690
Sí, lo sé.

749
00:51:23,650 --> 00:51:26,990
Ahh, finalmente está aquí.

750
00:51:26,990 --> 00:51:32,190
Sí, este es el primer All Japan. 
Torneo para Nagisa y Rei.

751
00:51:32,590 --> 00:51:36,270
Espero que todos lo den todo y hagan lo mejor que puedan.

752
00:51:58,120 --> 00:51:59,620
7 Nitori Aiichiro

753
00:52:02,230 --> 00:52:04,030
¡Ambos lo hicieron genial!

754
00:52:05,830 --> 00:52:09,250
¡Dios, me hiciste esperar tanto!

755
00:52:09,550 --> 00:52:12,220
¡Deberías lucir más feliz!

756
00:52:12,520 --> 00:52:16,860
Lo siento, eso no está en mi naturaleza.

757
00:52:17,280 --> 00:52:18,700
¡Sousuke-senpai!

758
00:52:18,700 --> 00:52:19,640
¡Sousuke-kun!

759
00:52:21,380 --> 00:52:23,680
Sousuke, ¡bienvenido de nuevo!

760
00:52:25,020 --> 00:52:28,190
¿Qué es lo que quieres hacer? 
¿Apuesta a quién volverá a comprar bebidas?

761
00:52:28,520 --> 00:52:32,030
Ahora que hemos llegado hasta aquí
Todo lo que buscamos es una medalla.

762
00:52:33,210 --> 00:52:36,410
Es una gran charla ya que todavía es sólo un torneo nacional.

763
00:52:50,320 --> 00:52:53,140
Rin... gracias.

764
00:52:54,560 --> 00:52:56,560
¿Qué pasa con eso de repente?

765
00:52:56,720 --> 00:53:01,240
Bueno, he visto muchos lugares gracias a ti.

766
00:53:02,200 --> 00:53:03,230
Entonces estoy agradecido.

767
00:53:04,230 --> 00:53:09,920
Eres idiota. Este no es el final. 
¡Aún vamos a nadar mucho más!

768
00:53:10,180 --> 00:53:11,260
¡Definitivamente!

769
00:53:12,570 --> 00:53:16,940
No me apresures, voy a mi propio ritmo.

770
00:53:17,380 --> 00:53:21,690
¡Callarse la boca! Si te entretienes, voy a 
¡Te dejo atrás, Sousuke!

771
00:53:22,660 --> 00:53:25,360
Tsk, maldito seas.

772
00:53:32,610 --> 00:53:34,220
No perderé la próxima vez.

773
00:53:34,610 --> 00:53:38,080
Sí, competiré contigo tanto como quieras.

774
00:53:38,240 --> 00:53:39,770
¡Tanto como quieras!

775
00:54:09,220 --> 00:54:10,750
2Sudou Kotetsu
1 Kirishima Ikuya

776
00:54:18,550 --> 00:54:22,480
Ya es hora de que te pongas serio.

777
00:54:22,840 --> 00:54:24,830
¡Estúpido!

778
00:54:36,610 --> 00:54:39,220
¡Todos están nadando muy bien!

779
00:54:39,220 --> 00:54:40,390
¡Ellos son!

780
00:54:40,910 --> 00:54:44,450
Umm, el siguiente es... ¡Toono-kun atrás!

781
00:54:46,260 --> 00:54:49,020
Ah? ¡Estás!

782
00:54:49,610 --> 00:54:53,840
¡Felicitaciones por clasificarse para el torneo mundial!

783
00:54:54,280 --> 00:54:59,210
Haruka-senpai está en 100 metros libres y Rin-san está en 100 metros libres, ¿verdad?

784
00:54:59,210 --> 00:55:01,710
¡Kin-chan también está libre!

785
00:55:01,710 --> 00:55:02,640
¡Eh!

786
00:55:02,640 --> 00:55:03,600
¿Kin-chan?

787
00:55:03,600 --> 00:55:06,910
¡E Iku-chan también está en los 100 metros pecho!

788
00:55:06,910 --> 00:55:08,460
¡Te llamó "Iku-chan"!

789
00:55:08,510 --> 00:55:09,620
Ya estoy acostumbrado.

790
00:55:10,210 --> 00:55:12,620
Toono-senpai está 200 m atrás,

791
00:55:12,620 --> 00:55:17,080
y Sousuke-senpai está 100 metros atrás.

792
00:55:17,080 --> 00:55:17,990
Sí.

793
00:55:17,990 --> 00:55:20,090
¡Me sorprendió al principio!

794
00:55:20,090 --> 00:55:21,420
¿Bien?

795
00:55:21,560 --> 00:55:27,140
Nao-senpai lo añadió a su régimen de entrenamiento ya que es una carga menor para su hombro.

796
00:55:27,140 --> 00:55:33,270
Sí, aunque solo le pedí que lo hiciera por 
rehabilitación, realmente pasó un buen rato.

797
00:55:33,270 --> 00:55:37,370
Agradezco a Makoto y Toono por practicar conmigo.

798
00:55:37,560 --> 00:55:41,840
Sinceramente, me sorprendió lo rápido que lo aprendiste, Yamazaki-kun.

799
00:55:41,930 --> 00:55:44,240
Oye, Rei, ¿qué hay de mí?

800
00:55:44,240 --> 00:55:49,010
¡Ah, sí! ¡Asahi-san está en 100 m vuelo!

801
00:55:49,010 --> 00:55:51,500
¡Y yo también participo en ello!

802
00:55:51,500 --> 00:55:54,420
¡Déjame actuar genial también!

803
00:55:54,720 --> 00:55:57,250
Sé lo duro que trabajaste para lograrlo, Asahi.

804
00:55:57,250 --> 00:55:59,050
¡Así es, Asahi-san!

805
00:56:00,090 --> 00:56:02,350
¡Gracias Kisumi, Rei!

806
00:56:03,190 --> 00:56:06,190
¡Ahora el Torneo de Fukuoka es el siguiente!

807
00:56:06,190 --> 00:56:10,220
Sí, todos, ¡hagan lo mejor que puedan!

808
00:56:10,540 --> 00:56:11,530
¡Sí!

809
00:56:12,420 --> 00:56:14,530
¡Hagamos nuestro mejor esfuerzo!

810
00:56:16,490 --> 00:56:19,200
Ahh, ya es así de tarde...

811
00:56:20,210 --> 00:56:21,790
Sólo queda un poquito más.

812
00:56:22,120 --> 00:56:24,630
¡Valió la pena trabajar en ellos poco a poco todos los días!

813
00:56:24,970 --> 00:56:27,330
¡Todo es porque ayudaste!

814
00:56:27,730 --> 00:56:32,140
No, ¡estoy feliz de trabajar en ellos contigo!

815
00:56:33,600 --> 00:56:36,200
Espero que les gusten a todos!

816
00:56:36,200 --> 00:56:42,510
¡Todo estará bien! Como pones tanto sentimiento al hacerlos, ¡estoy segura de que todos lo sabrán!

817
00:56:43,600 --> 00:56:45,290
¡Gracias Rei-chan!

818
00:56:45,840 --> 00:56:48,920
¡Vamos, sólo nos falta dar un último empujón!

819
00:56:48,920 --> 00:56:51,100
¡Sí, hagámoslo!

820
00:56:51,520 --> 00:56:54,200
Finalmente es hora de los músculos de Haruka-senpai.

821
00:56:54,390 --> 00:56:58,350
y los músculos de tu hermano 
para dejar su huella en el mundo!

822
00:56:59,540 --> 00:57:01,220
¡Animémoslos!

823
00:57:01,220 --> 00:57:02,150
¡Sí!

824
00:57:02,150 --> 00:57:03,670
¡Nos dedicaremos a los músculos!

825
00:57:03,670 --> 00:57:03,910
¡Gou-san!
¡Nos dedicaremos a los músculos!

826
00:57:03,910 --> 00:57:05,240
¡Gou-san!

827
00:57:05,240 --> 00:57:05,920
¡Momo!

828
00:57:05,920 --> 00:57:07,270
¡Y Romio-kun y los demás!

829
00:57:07,710 --> 00:57:11,790
Hola chicos, ¡he instalado un televisor grande!

830
00:57:11,790 --> 00:57:15,480
¡Guau! Tengo muchas ganas 
¡a verlo con todos!

831
00:57:15,480 --> 00:57:15,910
¿Mmm?

832
00:57:15,910 --> 00:57:17,970
Ah? ¿Qué pasa Shizuru?

833
00:57:17,970 --> 00:57:19,550
Ayumu no está aquí.

834
00:57:19,550 --> 00:57:21,850
Ayumu-chan dijo que llegaría un poco tarde.

835
00:57:21,850 --> 00:57:24,610
Sí, acabo de recibir un mensaje de ella hace un rato.

836
00:57:24,810 --> 00:57:28,010
Dijo que alguien de su casa la iba a dejar en la entrada.

837
00:57:29,200 --> 00:57:35,010
Ahh... pero tenía muchas ganas de ver 
¡Rin-senpai está nadando en persona!

838
00:57:35,220 --> 00:57:37,740
No tienes dinero para viajar, por lo que no se puede evitar.

839
00:57:37,740 --> 00:57:42,240
Así es, Momo, es porque siempre desperdicias tu dinero en tonterías.

840
00:57:42,720 --> 00:57:47,880
Ahh, aunque Ayumu-chan dijo que no me preocupara por eso.

841
00:57:48,780 --> 00:57:50,190
¡¡Déjamelo a mí!!

842
00:57:50,190 --> 00:57:51,600
¿Eh? ¿Qué? ¿Qué significa eso?
¡¡Déjamelo a mí!!

843
00:57:51,600 --> 00:57:53,250
¡¡Déjamelo a mí!!

844
00:57:54,910 --> 00:57:56,830
¿¡Qué es eso!?

845
00:57:59,490 --> 00:58:08,820
¡Yo, Kunikida Ayumu, usaré todo el poder de la familia Kunikida para llevarlos a todos a Fukuoka!

846
00:58:09,200 --> 00:58:10,740
¡Guau!

847
00:58:10,740 --> 00:58:11,470
¡Eso es genial!

848
00:58:11,680 --> 00:58:14,470
Es como... ¡un pez globo enorme!

849
00:58:52,010 --> 00:58:54,810
Perdón por hacerte ayudar.

850
00:58:54,810 --> 00:58:56,770
No, esto no es gran cosa.

851
00:58:58,190 --> 00:59:02,340
Ey. Tu cara parece más brillante hoy.

852
00:59:02,880 --> 00:59:07,820
Me gusta nadar. Este año me hizo darme cuenta de eso.

853
00:59:08,890 --> 00:59:10,590
No huiré más.

854
00:59:11,180 --> 00:59:15,230
¡Y algún día también te salvaré!

855
00:59:15,480 --> 00:59:17,670
Esa fue mi promesa para él.

856
00:59:17,870 --> 00:59:24,800
Kaede, ¡intenta saltar! 
Estoy seguro de que el agua te aceptará.

857
00:59:27,140 --> 00:59:28,240
Entiendo.

858
00:59:31,450 --> 00:59:33,280
¿Puedo decir algo también?

859
00:59:33,690 --> 00:59:37,100
Creo que Nanase... está casi en su límite.

860
00:59:42,570 --> 00:59:45,490
Umm... ¿Qué quiere decir con que Haru está en su límite?

861
00:59:46,880 --> 00:59:49,850
¿Sabes cómo nada a toda velocidad?

862
00:59:50,270 --> 00:59:52,720
Requiere demasiado oxígeno.

863
00:59:52,720 --> 00:59:57,170
Su límite para nadar de esa manera... está llegando más rápido de lo que pensaba.

864
00:59:57,230 --> 01:00:00,240
Probablemente sólo sepa nadar así...

865
01:00:00,240 --> 01:00:02,050
para una carrera más.

866
01:00:03,000 --> 01:00:04,650
¡¿Qué?!

867
01:00:06,700 --> 01:00:07,980
No lo entiendo.

868
01:00:08,790 --> 01:00:12,070
¿Por qué haces todo eso para nadar?

869
01:00:12,070 --> 01:00:13,250
No sé.

870
01:00:14,350 --> 01:00:17,980
Pero... siento que entiendo más que antes.

871
01:00:19,240 --> 01:00:23,820
Estar en el agua... es mi lugar especial.

872
01:00:24,510 --> 01:00:27,220
Sólo nado para mí.

873
01:00:27,220 --> 01:00:30,220
Aunque creo que a ti también te pasa lo mismo.

874
01:00:31,300 --> 01:00:36,170
Wahh, este es un mundo 
¡Cómo es el lugar del torneo de natación!

875
01:00:36,660 --> 01:00:40,670
¡Mirar! ¡La preliminar de Haruka-senpai está por comenzar!

876
01:00:41,040 --> 01:00:42,530
haru...

877
01:00:58,950 --> 01:01:01,050
¡Ese fue un buen comienzo!

878
01:01:03,110 --> 01:01:05,570
Pero para una preliminar, ¡todos son muy rápidos!

879
01:01:05,570 --> 01:01:08,930
Esto no es bueno, será difícil. 
conseguir un buen tiempo de clasificación.

880
01:01:11,990 --> 01:01:14,290
¡No lo hagas Nanase!

881
01:01:18,140 --> 01:01:20,830
¡Te dije que no lo hicieras!

882
01:01:24,110 --> 01:01:25,240
¡Aceleró!

883
01:01:25,240 --> 01:01:26,060
¡Sí!

884
01:01:26,280 --> 01:01:27,010
¡Ah!

885
01:01:28,410 --> 01:01:30,060
¿¡Por qué ahora!?

886
01:01:42,910 --> 01:01:44,880
¡Sí! ¡Calificó!

887
01:01:44,880 --> 01:01:46,220
¡Haru-chan!

888
01:01:47,010 --> 01:01:48,140
¿Makoto?

889
01:02:06,510 --> 01:02:08,210
Por qué...?

890
01:02:18,630 --> 01:02:20,310
¡Finalmente estamos aquí!

891
01:02:20,480 --> 01:02:23,310
Sí. Practicamos mucho.

892
01:02:23,820 --> 01:02:24,450
Sí.

893
01:02:24,960 --> 01:02:26,910
¡No permitiré ninguna queja!

894
01:02:29,410 --> 01:02:30,470
¡Ikuya!

895
01:02:32,320 --> 01:02:34,140
Entonces, las finales están aquí, ¿eh?

896
01:02:34,140 --> 01:02:35,220
Sí.

897
01:02:35,640 --> 01:02:36,580
¡Me voy!

898
01:02:36,790 --> 01:02:41,490
¡Podrás nadar de maravilla! Simplemente lo sé.

899
01:02:42,270 --> 01:02:45,210
Me siento seguro porque eres
 Siempre apoyándome, Hiyori.

900
01:02:46,030 --> 01:02:47,000
Gracias.

901
01:02:50,520 --> 01:02:52,220
Realmente no hice nada.

902
01:02:53,220 --> 01:02:58,640
Recibiré una medalla. Siento que se lo debo a todos ustedes.

903
01:02:58,890 --> 01:03:00,980
¡Estarás bien, Ikuya!

904
01:03:01,290 --> 01:03:04,800
¡Ya que eres tú quien nada!

905
01:03:06,250 --> 01:03:08,480
Je, ¿qué pasa con eso?

906
01:03:23,910 --> 01:03:25,370
¡Sí!

907
01:03:37,560 --> 01:03:42,010
Rin-kun, soportaste mucho 
Duro entrenamiento para llegar hasta aquí!

908
01:03:42,440 --> 01:03:45,450
Ahora es el momento de cambiar eso 
su determinación en resultados.

909
01:03:45,950 --> 01:03:47,750
Nadie más importa.

910
01:03:48,330 --> 01:03:50,770
Simplemente nada a tu manera.

911
01:03:52,230 --> 01:03:54,620
En este escenario...

912
01:03:55,480 --> 01:03:57,620
Estoy poniendo todo en juego.

913
01:03:58,520 --> 01:04:00,620
¡Voy a nadar como quiero!

914
01:04:21,340 --> 01:04:23,800
¡Sí!

915
01:04:35,360 --> 01:04:40,090
No puedo creer que Rin-senpai y 
¡Kirishima-senpai obtuvo ambas medallas de bronce!

916
01:04:40,090 --> 01:04:41,930
¡Es asombroso!

917
01:04:41,980 --> 01:04:45,250
¡Voy a llorar!

918
01:04:45,820 --> 01:04:49,200
Realmente se está moviendo, ¿no?

919
01:04:49,990 --> 01:04:53,440
Rin-kun puede enseñarme mucho.

920
01:04:55,260 --> 01:04:56,810
¡Es pesado!

921
01:04:56,880 --> 01:05:00,950
Sí, es sorprendentemente pesado, ¿no?

922
01:05:01,250 --> 01:05:04,140
¡Estuviste tan genial, Rin!

923
01:05:04,140 --> 01:05:07,210
¡Sí! ¡Felicitaciones, Onii-chan!

924
01:05:07,210 --> 01:05:09,220
Sí, gracias.

925
01:05:09,220 --> 01:05:13,450
Oye, Rin, ¿todavía no 
¿Tienes algo que necesitas hacer?

926
01:05:13,450 --> 01:05:14,280
¿Eh?

927
01:05:14,480 --> 01:05:16,950
Haz lo que sientas que debes hacer.

928
01:05:17,280 --> 01:05:20,280
Estoy seguro de que no está mal.

929
01:05:22,360 --> 01:05:23,280
Sí.

930
01:05:26,640 --> 01:05:31,330
Estoy seguro de que tus sentimientos serán transmitidos algún día, Kaede.

931
01:05:37,640 --> 01:05:39,840
No le hagas nada raro.

932
01:05:40,840 --> 01:05:44,620
No te preocupes. Él sólo está durmiendo.

933
01:05:45,450 --> 01:05:48,640
¿Por qué todos están tan obsesionados con él?

934
01:05:49,340 --> 01:05:53,490
No lo sé, tal vez si nadaras con él lo entenderías.

935
01:06:00,490 --> 01:06:02,700
Déjalo dormir un rato.

936
01:06:03,280 --> 01:06:05,700
Todavía tiene algo que debe hacer.

937
01:06:07,240 --> 01:06:08,450
haru...

938
01:06:12,470 --> 01:06:15,620
La siguiente es la final de 100 metros libres.

939
01:06:15,620 --> 01:06:18,620
¿Eh? ¿Dónde está Haruka-senpai?

940
01:06:19,610 --> 01:06:21,600
Si estás buscando a Nanase, él no vendrá.

941
01:06:21,800 --> 01:06:24,280
Él es algo especial.

942
01:06:24,610 --> 01:06:27,280
Su espíritu no será quebrantado, ni siquiera tú.

943
01:06:30,650 --> 01:06:33,960
¿Eh? Es cálido.

944
01:06:34,380 --> 01:06:36,960
¿Dónde estoy?

945
01:06:38,540 --> 01:06:41,230
Ah... esto es...

946
01:06:41,450 --> 01:06:43,020
¡Hola, Nanase!

947
01:06:43,670 --> 01:06:46,290
¡Nada en relevos con nosotros!

948
01:06:46,490 --> 01:06:48,800
¡Por favor, Nanase-kun!

949
01:06:48,940 --> 01:06:50,200
haru...

950
01:06:51,030 --> 01:06:53,720
No sé... ¡nada sobre eso!

951
01:06:53,720 --> 01:06:54,450
¡Haru!

952
01:07:04,380 --> 01:07:06,710
¿Adónde vas?

953
01:07:06,990 --> 01:07:09,710
¡Solo nado libre!

954
01:07:09,710 --> 01:07:11,390
Lo sabes, ¿no?

955
01:07:12,610 --> 01:07:13,880
Yo...

956
01:07:14,920 --> 01:07:18,510
Lo que estás sintiendo... ¡lo es todo!

957
01:07:19,500 --> 01:07:21,100
Pero...!

958
01:07:22,190 --> 01:07:24,450
De aquí en adelante pasarán muchas cosas.

959
01:07:26,250 --> 01:07:27,450
Incluso cosas tristes.

960
01:07:29,040 --> 01:07:30,930
¡Pero eres tú!

961
01:07:31,180 --> 01:07:32,770
¡Soy yo!

962
01:07:33,640 --> 01:07:35,450
¡Sé tú mismo!

963
01:07:36,370 --> 01:07:38,230
¡Vive en tus sentimientos!

964
01:07:39,450 --> 01:07:42,360
¡Tus elecciones no están equivocadas!

965
01:07:43,370 --> 01:07:45,360
¡Sumérgete en el futuro!

966
01:07:48,720 --> 01:07:51,490
Ya que eres tú... estoy seguro...

967
01:07:57,050 --> 01:07:59,140
¡Ya que eres tú-!

968
01:08:13,850 --> 01:08:15,130
¡Haru!

969
01:08:16,080 --> 01:08:17,730
¡Gracias a dios!

970
01:08:17,730 --> 01:08:18,580
¡Haru!

971
01:08:19,670 --> 01:08:22,220
Sousuke te trajo hasta aquí.

972
01:08:22,220 --> 01:08:23,590
Veo.

973
01:08:23,590 --> 01:08:25,660
¡No te levantes todavía!

974
01:08:26,870 --> 01:08:28,150
Tengo que irme.

975
01:08:31,700 --> 01:08:34,090
Fue una carrera impresionante.

976
01:08:34,310 --> 01:08:37,350
Sí... para Kinjou y Albert.

977
01:08:37,910 --> 01:08:40,910
Me pregunto... cómo se siente Haruka ahora mismo.

978
01:08:41,420 --> 01:08:44,730
Probablemente exactamente como 
Estás pensando que lo es, Natsuya.

979
01:08:45,380 --> 01:08:48,180
¿Estás realmente satisfecho con esto?

980
01:08:48,950 --> 01:08:51,300
¿Cuando todavía no has corrido con él?

981
01:08:52,790 --> 01:08:55,470
Luego, para la carrera final de mañana,

982
01:08:55,840 --> 01:08:58,470
Voy a anunciar a los miembros del relevo combinado.

983
01:08:58,750 --> 01:08:59,640
Primero es...

984
01:08:59,640 --> 01:09:00,800
¡Espera!

985
01:09:02,210 --> 01:09:04,250
Hay alguien a quien quiero recomendar para ello.

986
01:09:04,300 --> 01:09:05,520
¿Natsuya-senpai?

987
01:09:05,550 --> 01:09:08,150
¿Te refieres a Nanase-kun?

988
01:09:08,150 --> 01:09:10,680
¿Hablas en serio? Pero él es...

989
01:09:10,680 --> 01:09:16,220
Para superar ese tiempo... Kinjou-kun y Nanase-kun son las únicas opciones gratis.

990
01:09:16,460 --> 01:09:20,120
¡Sí! ¡Recomiendo a Nanase Haruka gratis!

991
01:09:20,770 --> 01:09:22,370
¡Yo también lo recomiendo!

992
01:09:22,370 --> 01:09:24,210
¡No puedes simplemente exigir eso!

993
01:09:24,210 --> 01:09:27,210
No hubo problemas con su análisis de sangre.

994
01:09:28,590 --> 01:09:30,550
Deberíamos preguntarle.

995
01:09:34,760 --> 01:09:36,530
Perdón por hacerte esperar.

996
01:09:36,860 --> 01:09:38,160
¡Haru!

997
01:09:39,870 --> 01:09:41,310
director,

998
01:09:41,660 --> 01:09:45,280
¡Por favor déjame nadar la pierna libre!

999
01:09:48,580 --> 01:09:50,790
Está bien, pero no te esfuerces demasiado.

1000
01:09:51,340 --> 01:09:53,220
Nadaré en la preliminar.

1001
01:09:53,580 --> 01:09:56,430
Si llegamos a la final, 
Entonces dejaré que Nanase lo haga.

1002
01:09:56,430 --> 01:09:58,220
Te lo dije, no puedes simplemente-

1003
01:09:59,210 --> 01:10:03,020
Pero no me malinterpretes, estoy nadando para mí.

1004
01:10:03,410 --> 01:10:06,020
Todos debéis concentraros en vosotros mismos.

1005
01:10:06,020 --> 01:10:07,240
¡Kinjou!

1006
01:10:07,600 --> 01:10:09,650
¡Yo también nadaré, director!

1007
01:10:09,650 --> 01:10:11,360
¡Yo también nadaré!

1008
01:10:11,490 --> 01:10:14,990
No se apresuren demasiado, ustedes son nuestras armas secretas.

1009
01:10:14,990 --> 01:10:19,230
Así es, déjanoslo a nosotros por ahora.

1010
01:10:19,230 --> 01:10:23,020
Confío en mi resistencia. 
Así que nadaré en ambas carreras.

1011
01:10:23,510 --> 01:10:25,000
¡¿Qué están haciendo ustedes?!

1012
01:10:25,000 --> 01:10:28,220
Eso está bien para mí. Pero con una condición.

1013
01:10:28,840 --> 01:10:32,120
¡Ganar! ¡Esa es una orden de su director!

1014
01:10:32,120 --> 01:10:33,660
Entonces está decidido.

1015
01:10:33,800 --> 01:10:38,360
¡Bien, ustedes no pueden perder hasta que Haruka tenga su oportunidad!

1016
01:10:38,360 --> 01:10:39,350
¡Sí!

1017
01:10:49,170 --> 01:10:53,980
¿Eh? ¿¡Están cambiando los miembros entre la preliminar y la final!?

1018
01:10:54,070 --> 01:10:56,220
¿¡Pueden hacer eso!?

1019
01:10:56,280 --> 01:10:58,620
¿Entonces su plan es conservar la energía de Haruka?

1020
01:10:58,870 --> 01:11:01,070
Pero si pierden aquí, será el final.

1021
01:11:01,950 --> 01:11:04,070
¡Así que ganen todos!

1022
01:11:05,220 --> 01:11:07,930
Déjame participar en el relevo combinado.

1023
01:11:08,780 --> 01:11:11,430
Quiero ajustar cuentas con él.

1024
01:11:12,960 --> 01:11:16,490
¡Aquí tienes! ¡Ponles esto a todos!

1025
01:11:16,720 --> 01:11:18,460
¿Qué es esto?

1026
01:11:18,710 --> 01:11:20,320
¡Solo póntelo!

1027
01:11:20,550 --> 01:11:22,330
¡Guau, increíble!

1028
01:11:22,330 --> 01:11:23,410
¿Pulseras de la amistad?

1029
01:11:23,790 --> 01:11:25,030
¡Guau!

1030
01:11:25,170 --> 01:11:26,750
¡Están hechos a mano!

1031
01:11:26,960 --> 01:11:28,070
¡Bueno!

1032
01:11:28,270 --> 01:11:30,310
¡Fue idea de Nagisa-kun!

1033
01:11:30,670 --> 01:11:31,890
¡Estos son geniales!

1034
01:11:31,890 --> 01:11:34,160
¡Por supuesto que lo pensarías, Nagisa-chi!

1035
01:11:34,160 --> 01:11:37,260
¡Son como un omamori para el equipo y Haru-chan!

1036
01:11:38,170 --> 01:11:40,160
Está dormido otra vez...

1037
01:11:41,380 --> 01:11:43,860
Sin embargo, parece que pasó el control médico.

1038
01:11:44,200 --> 01:11:47,160
¡Dios, es increíble!

1039
01:11:47,800 --> 01:11:51,400
Haru... es el mejor en el agua.

1040
01:11:51,400 --> 01:11:53,950
Sería imposible detenerlo incluso si quisiéramos.

1041
01:11:54,230 --> 01:11:59,020
Haru debería decirnos si se está acercando tanto al límite.

1042
01:11:59,130 --> 01:12:00,870
Se lo guarda todo para sí mismo...

1043
01:12:01,350 --> 01:12:02,920
¿No quieres ir a verlo?

1044
01:12:02,920 --> 01:12:06,770
Te dije que nuestra relación no es así.

1045
01:12:08,410 --> 01:12:10,800
Es nuestro turno de apoyarlo.

1046
01:12:11,210 --> 01:12:12,280
Para apoyar a Haru.

1047
01:12:12,910 --> 01:12:14,080
Por supuesto que lo es.

1048
01:12:15,300 --> 01:12:17,610
Por eso estoy nadando.

1049
01:12:17,610 --> 01:12:20,230
Asahi, ¿estás bien?

1050
01:12:20,760 --> 01:12:22,250
Quieres nadar, ¿no?

1051
01:12:22,250 --> 01:12:26,600
Ah, no, está bien, Natsuya-senpai. 
Es más rápido en distancias cortas.

1052
01:12:27,590 --> 01:12:31,130
Pero no quiero que esto termine así.

1053
01:12:31,210 --> 01:12:35,430
¡Definitivamente nadaré en el mejor relevo con Haruka y los demás en Atenas!

1054
01:12:35,800 --> 01:12:37,950
¡Espérenlo con ansias!

1055
01:12:41,090 --> 01:12:42,620
¡Eres increíble, Asahi!

1056
01:12:42,620 --> 01:12:45,800
¿Eh? ¡Yo-yo-yo siempre soy increíble!

1057
01:12:47,100 --> 01:12:50,650
¡Vamos Hiyori, no te pongas tan nerviosa!

1058
01:12:50,880 --> 01:12:52,360
Ah... está bien.

1059
01:12:52,740 --> 01:12:56,060
¡Está bien! ¡Divirtámonos!

1060
01:12:56,360 --> 01:12:57,230
Sí.

1061
01:12:57,820 --> 01:12:59,330
Gracias Ikuya.

1062
01:12:59,550 --> 01:13:02,330
¿Estás nervioso también?

1063
01:13:02,330 --> 01:13:03,910
No lo soy.

1064
01:13:03,910 --> 01:13:08,250
Kinjou, nademos lo mejor que podamos en esta carrera por Haru.

1065
01:13:08,530 --> 01:13:10,820
Cállate, no necesito que me lo digas.

1066
01:13:11,000 --> 01:13:13,410
A veces necesitas actuar más lindo.

1067
01:13:13,410 --> 01:13:14,650
Realmente lo hace.

1068
01:13:14,650 --> 01:13:16,560
¡Te dije que te callaras!

1069
01:13:18,000 --> 01:13:19,180
Ryuuji,

1070
01:13:19,570 --> 01:13:22,820
¡Te voy a decir mi palabra favorita ahora mismo!

1071
01:13:23,240 --> 01:13:24,780
¡Es creencia!

1072
01:13:27,350 --> 01:13:29,690
400m masculino...

1073
01:13:29,690 --> 01:13:32,220
relevos combinados, preliminares.

1074
01:13:38,360 --> 01:13:39,570
¡Ese fue un buen comienzo!

1075
01:13:39,650 --> 01:13:40,830
¡Qué bien, Hiyori!

1076
01:13:44,480 --> 01:13:46,040
¡Ese es su golpe!

1077
01:13:46,330 --> 01:13:47,180
¡Toono!

1078
01:13:49,590 --> 01:13:52,280
¡Vaya, ya está en primer lugar!

1079
01:13:58,980 --> 01:14:00,510
¡Ikuya!

1080
01:14:06,940 --> 01:14:08,190
¡Ese fue un buen intercambio!

1081
01:14:12,530 --> 01:14:14,690
El golpe de Ikuya es bueno, ¿no?

1082
01:14:14,890 --> 01:14:16,230
¡Callarse la boca!

1083
01:14:17,050 --> 01:14:19,870
¡Guau! ¡Está muy por delante!

1084
01:14:22,460 --> 01:14:23,820
Él es realmente bueno.

1085
01:14:28,280 --> 01:14:29,970
¡Mira esto!

1086
01:14:30,440 --> 01:14:33,120
¡Somos los mejores hermanos del mundo!

1087
01:14:34,150 --> 01:14:35,400
¡Hermano mayor!

1088
01:14:36,980 --> 01:14:38,840
¡Ese es Natsuya para ti!

1089
01:14:40,210 --> 01:14:43,430
Realmente está haciendo todo lo posible. 
¡No te quejes conmigo cuando estés agotado!

1090
01:14:47,350 --> 01:14:50,310
Vaya, ¿qué pasa con su bragueta?

1091
01:14:50,500 --> 01:14:53,760
¿Bien? ¡Natsuya-san es increíble!

1092
01:14:55,760 --> 01:14:56,640
Kinjou...

1093
01:14:57,030 --> 01:14:58,440
Sólo cállate y mira.

1094
01:14:58,610 --> 01:15:00,720
Yo volveré primero.

1095
01:15:14,550 --> 01:15:16,670
Gracias Makoto.

1096
01:15:16,670 --> 01:15:17,920
¡Voy!

1097
01:15:22,850 --> 01:15:25,900
La respuesta está en el agua.

1098
01:15:26,060 --> 01:15:27,580
Mis conexiones...

1099
01:15:31,190 --> 01:15:36,160
¡Muy bien! ¡Te mostraré mi gratis!

1100
01:15:46,240 --> 01:15:48,550
No me gusta cuando la gente gana y huye.

1101
01:15:48,610 --> 01:15:50,230
Así que dalo todo.

1102
01:15:51,190 --> 01:15:54,070
No soy reacio a ese tipo de cosas.

1103
01:15:56,680 --> 01:15:58,110
¡Lo hicieron!

1104
01:15:59,080 --> 01:16:01,380
¡Eso es lo que espero de tu natación!

1105
01:16:01,900 --> 01:16:02,970
¡Lo hiciste bien!

1106
01:16:03,480 --> 01:16:05,000
¡Buen trabajo, Kinjou!

1107
01:16:05,470 --> 01:16:09,050
¡Je, no fue gran cosa!

1108
01:16:09,910 --> 01:16:13,440
Sousuke, tenemos que seguir el ritmo. 
¡El impulso de este relevo!

1109
01:16:13,940 --> 01:16:16,130
Sí. Lo sé.

1110
01:16:16,580 --> 01:16:18,580
Ahora finalmente ha llegado el momento de...

1111
01:16:18,790 --> 01:16:20,400
la final!

1112
01:16:22,020 --> 01:16:23,780
Haru, ¿estás bien?

1113
01:16:23,960 --> 01:16:26,380
Sí. Logré llegar a tiempo.

1114
01:16:26,620 --> 01:16:28,390
Valió la pena la espera.

1115
01:16:29,210 --> 01:16:31,390
¡Ahora no nos muestres nada aburrido!

1116
01:16:31,530 --> 01:16:33,250
Nunca eres honesto.

1117
01:16:33,250 --> 01:16:33,900
Hmph.

1118
01:16:34,040 --> 01:16:35,590
Gracias Kinjou.

1119
01:16:35,590 --> 01:16:36,530
Mmm.

1120
01:16:36,760 --> 01:16:37,900
Haruka.

1121
01:16:38,700 --> 01:16:40,420
Asegúrate de no esforzarte demasiado.

1122
01:16:40,690 --> 01:16:41,550
Bueno.

1123
01:16:43,470 --> 01:16:47,370
No soy bueno con estas cosas 
así que tal vez no lo diga bien...

1124
01:16:48,200 --> 01:16:52,220
Pero estoy poniendo todos mis sentimientos en esta carrera.

1125
01:16:53,710 --> 01:16:56,930
En el pasado, realmente no entendía las medallas de oro...

1126
01:16:57,860 --> 01:17:01,470
¡Pero ahora estoy nadando con todas mis fuerzas y quiero conseguir uno!

1127
01:17:01,790 --> 01:17:04,470
¡Para conseguir una medalla con ustedes!

1128
01:17:04,470 --> 01:17:06,420
¿Por qué estás actuando tan genial?

1129
01:17:06,680 --> 01:17:09,010
A veces está bien, ¿no?

1130
01:17:09,010 --> 01:17:09,880
¿Bien?

1131
01:17:10,300 --> 01:17:12,080
¿Qué pasa con esa reacción?

1132
01:17:13,280 --> 01:17:15,080
¡Estamos felices!

1133
01:17:15,080 --> 01:17:18,770
¡Por poder nadar en relevos contigo en una carrera tan importante!

1134
01:17:20,140 --> 01:17:22,970
¿Podremos volver a ver esa vista?

1135
01:17:23,420 --> 01:17:25,840
¡Veamos algo aún mejor!

1136
01:17:25,840 --> 01:17:27,020
¡Sí!

1137
01:17:27,270 --> 01:17:29,780
No importa el resultado, esta es la carrera final.

1138
01:17:30,110 --> 01:17:32,660
Haru, ¿estás listo?

1139
01:17:32,660 --> 01:17:33,520
¡Sí!

1140
01:17:35,050 --> 01:17:38,000
¡Solo nado libre!

1141
01:17:39,990 --> 01:17:42,450
¡Ahora es el momento del clímax!

1142
01:17:46,990 --> 01:17:49,810
¡Sousuke-senpai!

1143
01:17:50,190 --> 01:17:52,160
¡Ikuya!

1144
01:17:52,530 --> 01:17:55,160
¡¡Onii-chan!!

1145
01:17:55,330 --> 01:17:57,650
-Haru-chan
-Haruka-senpai

1146
01:17:58,230 --> 01:18:00,650
¡Cuento contigo, Haru!

1147
01:18:12,290 --> 01:18:13,970
toma tus marcas

1148
01:18:24,980 --> 01:18:27,560
¡Sousuke tuvo un muy buen comienzo!

1149
01:18:27,560 --> 01:18:29,750
¡Sí! ¡Su golpe es tan fluido!

1150
01:18:31,020 --> 01:18:32,480
¡Sousuke-kun!

1151
01:18:33,020 --> 01:18:36,840
Oye, ¿no es ese Yamazaki Sousuke de Tokitsu?

1152
01:18:36,840 --> 01:18:38,160
¿¡En realidad!?

1153
01:18:38,160 --> 01:18:41,370
¡Sousuke-senpai es de Samezuka!

1154
01:18:41,370 --> 01:18:44,650
¡Así es! ¡Yamazaki es el as de Samezuka!

1155
01:18:44,850 --> 01:18:49,260
Bien a todos, este es el final, ¡así que démoslo todo!

1156
01:18:49,890 --> 01:18:50,940
¡Bueno!

1157
01:18:50,940 --> 01:18:53,170
Y... ¡nadar!

1158
01:18:53,170 --> 01:18:55,450
¡Nadar!

1159
01:19:00,170 --> 01:19:02,590
Él está en la curva mientras todavía 
teniendo impulso desde su inicio!

1160
01:19:03,650 --> 01:19:05,620
¡Es la patada a la pared que aprendió de Mako-chan!

1161
01:19:05,620 --> 01:19:06,550
¡Sí!

1162
01:19:06,750 --> 01:19:09,000
¡Ese es Yamazaki-kun para ti!

1163
01:19:09,960 --> 01:19:13,970
¡Ese Sousuke! ¡Está acelerando aún más en la segunda mitad!

1164
01:19:14,730 --> 01:19:16,290
¡Sousuke!

1165
01:19:16,410 --> 01:19:21,350
Haru, Rin, ¡esta es la primera vez en mucho tiempo que me siento tan emocionado!

1166
01:19:22,050 --> 01:19:24,040
Nadar es realmente fantástico, ¿no?

1167
01:19:25,120 --> 01:19:26,620
¡Por supuesto que lo es!

1168
01:19:27,920 --> 01:19:29,620
¡Ikuya!

1169
01:19:29,620 --> 01:19:33,000
¡Sí! ¡Ese fue un comienzo increíble!

1170
01:19:38,110 --> 01:19:41,040
¡Guau! ¡Se acerca al nadador líder!

1171
01:19:41,920 --> 01:19:44,250
¡Tienes una resistencia increíble, Ikuya!

1172
01:19:45,190 --> 01:19:47,640
¡Sí! ¡Está dando la vuelta en segundo lugar!

1173
01:19:48,990 --> 01:19:51,860
¡Date prisa y vuelve a la meta!

1174
01:19:51,860 --> 01:19:53,780
¡Mi increíble hermanito!

1175
01:19:57,400 --> 01:19:58,770
¡Para que pueda hacerlo si lo intenta!

1176
01:19:59,200 --> 01:20:01,520
Esto se siente tan nostálgico.

1177
01:20:01,520 --> 01:20:06,950
Nadando para otra persona...
cuando todos tenemos el mismo objetivo!

1178
01:20:08,240 --> 01:20:08,970
¡Sí!

1179
01:20:08,970 --> 01:20:10,200
¡Iku-chan!

1180
01:20:10,200 --> 01:20:15,200
¿Estás viendo esto? 
¡Este es nuestro equipo, nuestro relevo!

1181
01:20:16,290 --> 01:20:20,220
¡Cuidado que no te muerdan por detrás!

1182
01:20:20,850 --> 01:20:21,820
¡Rin!

1183
01:20:27,280 --> 01:20:29,020
El ángulo de tu entrada...

1184
01:20:29,180 --> 01:20:31,430
¡Fue perfecto, Rin-san!

1185
01:20:31,430 --> 01:20:33,850
¡Está ganando ventaja!

1186
01:20:33,850 --> 01:20:35,390
¡Es tan poderoso!

1187
01:20:35,390 --> 01:20:36,830
¡Está haciendo un tiempo increíble!

1188
01:20:36,830 --> 01:20:40,320
¡Qué locura nadar! 
¡Él es realmente extraordinario!

1189
01:20:40,540 --> 01:20:43,230
¡Rin-kun es del tipo que nada como se siente!

1190
01:20:43,420 --> 01:20:46,230
¡Así que ahora mismo debe sentirse increíble!

1191
01:20:47,330 --> 01:20:49,210
¡Eso es todo! ¡Rin!

1192
01:20:49,210 --> 01:20:50,490
¡Están atados!

1193
01:20:50,490 --> 01:20:53,240
¿Bien? Es un nadador increíble, ¿no?

1194
01:20:53,240 --> 01:20:54,570
¡Onii-chan!

1195
01:20:54,570 --> 01:20:58,380
¡Papá, Rin-kun está haciendo lo mejor que puede!

1196
01:20:59,720 --> 01:21:02,220
¡Te has vuelto bueno, Matsuoka!

1197
01:21:02,220 --> 01:21:04,260
¡Se ha adelantado!

1198
01:21:04,810 --> 01:21:07,020
Parece que todo se va a reducir a las anclas.

1199
01:21:07,130 --> 01:21:09,680
Ahora depende de ti, Haru.

1200
01:21:09,680 --> 01:21:10,890
Lo tengo.

1201
01:21:14,710 --> 01:21:19,260
Desde que nadé contra ti, 
He estado pensando en la razón por la que nado.

1202
01:21:20,950 --> 01:21:26,210
Voy a mostrarte lo que es importante para mí, 
¡Y darte esa respuesta ahora mismo!

1203
01:21:27,680 --> 01:21:30,580
Hay algo en ti, ¿sabes?

1204
01:21:38,450 --> 01:21:41,050
¡Haru!

1205
01:21:45,850 --> 01:21:47,310
Están prácticamente codo a codo.

1206
01:21:47,310 --> 01:21:50,310
No, Albert es definitivamente más rápido.

1207
01:21:50,770 --> 01:21:51,650
Pero...

1208
01:21:52,860 --> 01:21:55,280
¡Haruka se está poniendo al día lentamente!

1209
01:21:57,610 --> 01:22:01,150
¿Qué estás haciendo? ¡Apártate de él!

1210
01:22:02,940 --> 01:22:05,270
¡La energía de Haru es imparable!

1211
01:22:11,800 --> 01:22:14,470
¡Es como si su natación estuviera en otro nivel!

1212
01:22:14,600 --> 01:22:16,750
Es como un choque de voluntades.

1213
01:22:16,790 --> 01:22:18,840
¡Albert-san está entrando en el turno!

1214
01:22:20,930 --> 01:22:23,050
¡Haru también está acelerando!

1215
01:22:26,070 --> 01:22:29,050
Ah... ¡increíble!

1216
01:22:29,050 --> 01:22:31,160
¡Ir! ¡Nanase!

1217
01:22:32,430 --> 01:22:37,590
Una vez que te sumerges, los colmillos del agua salen.

1218
01:22:40,000 --> 01:22:43,030
Pero yo... ¡no tengo miedo!

1219
01:22:46,270 --> 01:22:49,990
¡Realmente eres el mejor en el agua, Haru-chan!

1220
01:22:49,990 --> 01:22:52,160
¡Están atados!

1221
01:23:05,420 --> 01:23:09,130
Vamos. Quiero tener una carrera real contigo.

1222
01:23:09,280 --> 01:23:12,780
En el agua... ¡todos son libres!

1223
01:23:21,120 --> 01:23:23,640
Realmente hay algo en ti...

1224
01:23:25,520 --> 01:23:27,700
¿Alberto aceleró?

1225
01:23:27,700 --> 01:23:29,890
¡Ya están muy por debajo del récord japonés!

1226
01:23:30,480 --> 01:23:32,890
¡Este es el nivel récord mundial!

1227
01:23:33,770 --> 01:23:35,250
¡Imposible!

1228
01:23:35,890 --> 01:23:38,680
Es demasiado pronto para empezar a llorar, Ryuuji.

1229
01:23:41,490 --> 01:23:44,280
¡¡Haruka-senpai!!

1230
01:23:46,760 --> 01:23:48,290
¡IR!

1231
01:23:48,290 --> 01:23:49,500
¡Haru!

1232
01:23:51,350 --> 01:23:52,470
¡Solo un poquito más!

1233
01:23:52,470 --> 01:23:53,280
¡Vamos!

1234
01:23:53,280 --> 01:23:54,680
¡Haru!

1235
01:23:56,280 --> 01:23:58,020
¡Haru!

1236
01:24:11,700 --> 01:24:13,410
¡¡De ninguna manera!!

1237
01:24:14,410 --> 01:24:16,710
¡Eres el verdadero negocio!

1238
01:24:16,710 --> 01:24:20,860
Nadamos de nuevo, no odio que nades.

1239
01:24:23,240 --> 01:24:26,920
Nadie me había dicho eso antes.

1240
01:24:31,890 --> 01:24:32,760
¡Haru!

1241
01:24:34,430 --> 01:24:38,630
Maldita sea, realmente nadas libre como un milagro.

1242
01:24:38,790 --> 01:24:42,120
¡Haru! ¡Ese fue el mejor relevo!

1243
01:24:42,210 --> 01:24:45,770
¡Me mostraste una vista increíble, Haru!

1244
01:24:46,390 --> 01:24:50,200
Es porque todos ustedes estaban aquí. ¡Gracias!

1245
01:25:21,140 --> 01:25:22,950
¡Eso fue genial!

1246
01:25:36,780 --> 01:25:37,600
¿¡Haru!?

1247
01:25:38,080 --> 01:25:39,200
¿¡Haru-chan!?

1248
01:25:39,200 --> 01:25:40,060
¡Haru!

1249
01:25:40,450 --> 01:25:41,760
¿¡En serio!?

1250
01:25:44,120 --> 01:25:45,590
¡Oye espera!

1251
01:25:45,590 --> 01:25:47,190
¡Callarse la boca!

1252
01:25:47,190 --> 01:25:49,210
¡Hola, Haru! ¿¡Estás bien!?

1253
01:25:49,610 --> 01:25:50,420
Sí...

1254
01:25:50,720 --> 01:25:52,210
¡¡Haruka-senpai!!

1255
01:25:52,210 --> 01:25:53,320
¿Estás bien?

1256
01:25:53,600 --> 01:25:55,140
Ustedes...

1257
01:25:55,320 --> 01:25:56,220
¡Haru!

1258
01:25:56,390 --> 01:25:57,580
¡Nanase-san!

1259
01:25:57,580 --> 01:25:58,250
¡Haru!

1260
01:25:58,530 --> 01:25:59,760
¿¡Nanase-kun!?

1261
01:25:59,950 --> 01:26:01,160
¡Ey! ¡Haru!

1262
01:26:01,790 --> 01:26:03,050
¡Nanase-san!

1263
01:26:03,050 --> 01:26:03,610
¡Haru!

1264
01:26:03,610 --> 01:26:04,850
¡Haru-chan!

1265
01:26:04,850 --> 01:26:05,750
¿Haru?

1266
01:26:06,030 --> 01:26:06,890
¡Haru!

1267
01:26:06,890 --> 01:26:09,890
Haruka-senpai!!!

1268
01:26:29,490 --> 01:26:32,270
¡Oh, vaya! ¡¡Es tan grande!!

1269
01:26:33,060 --> 01:26:35,130
Ese es ese tipo, ¿verdad?

1270
01:26:35,370 --> 01:26:38,130
¡Fue una lástima!

1271
01:26:38,130 --> 01:26:41,480
Sí... aunque ganó una medalla...

1272
01:26:42,220 --> 01:26:46,250
[Natación] Nanase Haruka, Matsuoka Rin, Kirishima Ikuya, Yamazaki Sousuke ganan una medalla tan esperada en un relevo de almas

1273
01:26:48,200 --> 01:26:51,170
¿Está bien Nanase-san ahora?

1274
01:26:51,490 --> 01:26:56,930
Sí. Fue dado de alta del hospital el mes pasado y ahora está de regreso en Iwatobi.

1275
01:26:56,930 --> 01:27:00,190
¡Veo! ¡Eso es bueno!

1276
01:27:00,460 --> 01:27:02,920
Espero... ¡pueda verlo de nuevo!

1277
01:27:02,920 --> 01:27:03,470
¿Eh?

1278
01:27:03,470 --> 01:27:09,750
Para Nanase-san, por supuesto que lo libre le conviene, ¡pero el relevo hace lo mismo!

1279
01:27:10,240 --> 01:27:13,650
Eso es cierto. Yo también lo creo.

1280
01:27:20,780 --> 01:27:22,250
¡Hola, Haru!

1281
01:27:22,770 --> 01:27:26,630
¡Nadamos juntos en un relevo!

1282
01:35:11,590 --> 01:35:14,180
¡Nagisa-kun, llegas tarde!

1283
01:35:14,410 --> 01:35:17,330
Ah, jeje... Me subí al tren equivocado...

1284
01:35:17,330 --> 01:35:20,600
¡Dios, ya casi es la hora del torneo!

1285
01:35:20,600 --> 01:35:22,040
¡Vamos, vamos!

1286
01:35:22,040 --> 01:35:25,040
¿Eh? ¡Ah, espera, Rei-chan!

1287
01:35:28,520 --> 01:35:32,700
Entonces Ai-chan e Iku-chan
¡Ambos realmente mejoraron sus tiempos!

1288
01:35:33,280 --> 01:35:35,260
¡El solo hecho de poder nadar con ellos me hace feliz!

1289
01:35:35,260 --> 01:35:36,950
¡Yo también!

1290
01:35:36,950 --> 01:35:40,900
Cada día es tan emocionante y nosotros 
¡Aprendemos cosas cada vez que nadamos!

1291
01:35:40,900 --> 01:35:42,010
¡Sí!

1292
01:35:42,130 --> 01:35:47,160
¡Entonces muéstrame esos resultados también!

1293
01:35:47,160 --> 01:35:48,090
¿¡Asa-chan!?

1294
01:35:48,090 --> 01:35:53,250
¡Hola, Nagisa, Rei! ¡No seré fácil contigo en la práctica conjunta de hoy!

1295
01:35:53,480 --> 01:35:57,360
Ya que en Hidaka tenemos 
¡Mis alumnos de primer año de Kazami también!

1296
01:35:58,150 --> 01:35:59,990
¡Guau! ¡Encantado de conocerlo!

1297
01:36:01,080 --> 01:36:06,050
Por favor, no te sorprendas por cuánto 
¡Nagisa-kun y yo hemos mejorado, Asahi-san!

1298
01:36:06,050 --> 01:36:09,250
¡Esa es mi línea, Rei!

1299
01:36:09,250 --> 01:36:12,480
Como capitán del club de natación de la Academia Samezuka,

1300
01:36:12,600 --> 01:36:18,720
Yo, Mikoshiba Momotarou, te mostraré cómo 
¡Prevaleció como el guerrero final en el partido de despedida!

1301
01:36:18,850 --> 01:36:25,880
¡Muy bien, aceptaré tu desafío como capitán del club de natación Iwatobi!

1302
01:36:25,880 --> 01:36:29,440
¡Dale! ¡Cortejar!

1303
01:36:30,030 --> 01:36:34,170
No puedo creer que tu prima fuera 
¡El amigo de la infancia del entrenador Azuma!

1304
01:36:34,750 --> 01:36:36,790
Pasaron muchas cosas.

1305
01:36:36,790 --> 01:36:38,720
Te lo contaré más tarde.

1306
01:36:39,420 --> 01:36:42,180
¿No puedes actuar un poco mejor?

1307
01:36:42,180 --> 01:36:44,710
Eres quien para hablar, Sousuke.

1308
01:36:44,710 --> 01:36:45,920
Callarse la boca.

1309
01:36:45,920 --> 01:36:50,340
Yamazaki Sousuke, nadas como mosca, ¿no?

1310
01:36:50,570 --> 01:36:52,760
¿Quieres competir conmigo después de esto?

1311
01:36:52,870 --> 01:36:56,400
Lo siento, le prometí a Asahi que nadaría con él primero.

1312
01:36:56,810 --> 01:36:59,230
¿Y no tienes ya a alguien contra quien debes nadar?

1313
01:36:59,230 --> 01:37:01,080
¡Eres tan popular, Sousuke!

1314
01:37:01,450 --> 01:37:02,300
Kisumi...

1315
01:37:02,490 --> 01:37:04,650
Parece que ustedes se están divirtiendo más de lo que esperaba.

1316
01:37:05,290 --> 01:37:08,150
Íbamos a resolver esto en la práctica conjunta, ¿no?

1317
01:37:08,500 --> 01:37:10,040
100 m libres está bien.

1318
01:37:10,150 --> 01:37:12,380
Yo también estoy bien con la mensajería instantánea.

1319
01:37:12,830 --> 01:37:15,470
Ya que voy a ganar de cualquier manera.

1320
01:37:15,470 --> 01:37:16,870
Di eso después de ganar.

1321
01:37:16,870 --> 01:37:18,950
Esa es mi línea.

1322
01:37:19,720 --> 01:37:20,980
Eres un mal perdedor.

1323
01:37:20,980 --> 01:37:22,610
Sé que lo eres pero ¿qué soy yo?

1324
01:37:22,700 --> 01:37:25,670
¿No sería bueno si también pudieras hacerte amigo de Kinjou-kun?

1325
01:37:26,570 --> 01:37:28,670
Aunque creo que eso podría llevar un tiempo...

1326
01:37:41,970 --> 01:37:45,410
¿Entonces tu hermano mayor está en el extranjero otra vez?

1327
01:37:45,410 --> 01:37:47,440
Sí, está en Hungría.

1328
01:37:47,530 --> 01:37:49,260
¡Eso es asombroso!

1329
01:37:49,260 --> 01:37:51,010
Ah, ¿viste ese anuncio?

1330
01:37:51,010 --> 01:37:52,720
¡Hice! ¿¡No es increíble Haruka-senpai!?

1331
01:37:52,720 --> 01:37:54,300
Dirígete hacia el futuro- Nanase Haruka
¡Lo hice! ¿¡No es increíble Haruka-senpai!?

1332
01:37:54,300 --> 01:37:55,260
¿Bien?
Dirígete hacia el futuro- Nanase Haruka

1333
01:37:55,260 --> 01:37:55,610
Dirígete hacia el futuro- Nanase Haruka

1334
01:37:55,610 --> 01:37:59,500
Incluso yo pensé que su natación era 
increíble en ese torneo mundial!

1335
01:37:59,550 --> 01:38:02,440
Pero es una pena, ¿no?

1336
01:38:02,440 --> 01:38:06,850
Porque Nanase-senpai ha estado tomando un descanso de la natación desde ese torneo, ¿no es así?

1337
01:38:07,070 --> 01:38:10,070
¡Sobre eso, lo escuché de mi hermano!

1338
01:38:10,480 --> 01:38:11,820
¿Él va a regresar?

1339
01:38:12,210 --> 01:38:13,350
Alberto?

1340
01:38:14,020 --> 01:38:18,840
Sí. parece que tiene a alguien 
Quiere correr una vez más.

1341
01:38:18,840 --> 01:38:23,630
De hecho, por una vez respondió al dueño de su equipo y le dijo lo que quería hacer.

1342
01:38:24,280 --> 01:38:26,170
¡Eso es impresionante!

1343
01:38:26,410 --> 01:38:29,670
¡Esto hará que el Torneo de Atenas sea mucho más divertido!

1344
01:38:29,890 --> 01:38:30,820
Así es.

1345
01:38:31,480 --> 01:38:33,680
Y parece que Haruka también ha regresado.

1346
01:38:33,930 --> 01:38:38,920
Escuché que Nanase-kun participó en un torneo de campo corto en México la semana pasada.

1347
01:38:39,220 --> 01:38:39,870
Hmph.

1348
01:38:40,240 --> 01:38:43,420
Está participando en torneos que ni siquiera son oficiales.

1349
01:38:44,270 --> 01:38:48,520
¿No te hace feliz? 
¿Que tu alumno está regresando?

1350
01:38:48,830 --> 01:38:53,220
Cállate, ¿y no está Matsuoka en Hungría ahora mismo?

1351
01:38:53,220 --> 01:38:54,650
Así es.

1352
01:38:55,000 --> 01:38:57,120
Lo mismo que Nanase-kun.

1353
01:39:44,280 --> 01:39:45,060
¡Haru!

1354
01:39:50,570 --> 01:39:51,730
¡Ha pasado un tiempo!

1355
01:39:52,820 --> 01:39:54,240
¿Makoto?

1356
01:39:58,050 --> 01:40:00,100
Su rehabilitación parece ir bien.

1357
01:40:00,240 --> 01:40:03,300
Sí, puedo relajarme aquí.

1358
01:40:03,650 --> 01:40:06,300
Cuando estuve en Japón tuve que hacer entrevistas una y otra vez.

1359
01:40:06,490 --> 01:40:07,600
¡Eso es cierto!

1360
01:40:07,770 --> 01:40:10,280
Había tantos periodistas, ¿no?

1361
01:40:11,570 --> 01:40:13,220
¡Todos van bien!

1362
01:40:14,040 --> 01:40:15,980
Están preocupados por ti.

1363
01:40:16,390 --> 01:40:17,680
Ya veo...

1364
01:40:18,790 --> 01:40:20,460
Rin también está aquí.

1365
01:40:21,770 --> 01:40:23,240
Dijo que está cerca.

1366
01:40:25,030 --> 01:40:27,850
¡Ah! ¡Estos son geniales!

1367
01:40:27,850 --> 01:40:31,270
Hombre, no puedo creer que hayas ido a un programa de intercambio justo después de ingresar a la universidad.

1368
01:40:31,270 --> 01:40:33,820
Te has convertido en un delincuente, Ai.

1369
01:40:34,920 --> 01:40:38,280
Estoy seguro de que lo aprendí de ti, Rin-senpai.

1370
01:40:38,390 --> 01:40:41,250
Yo... no creo que fuera un delincuente...

1371
01:40:42,300 --> 01:40:44,280
¿Es así?

1372
01:40:45,090 --> 01:40:49,770
Pero no me hablaste de Mikhail en la secundaria.

1373
01:40:49,870 --> 01:40:55,060
Como estaba tan débil, me daba mucha vergüenza decir que mi tío Mikhail era pariente mío.

1374
01:40:55,420 --> 01:40:58,060
¡Ah, pero puedo decirlo ahora!

1375
01:40:58,290 --> 01:41:01,280
¡Ya que voy a ser cada vez más fuerte!

1376
01:41:02,830 --> 01:41:04,730
¡Eres tan incorregible ahora!

1377
01:41:06,290 --> 01:41:11,430
Ah, parece que Tachibana-san 
se ha puesto en contacto con Nanase-san.

1378
01:41:11,480 --> 01:41:12,270
¡Ah!

1379
01:41:58,290 --> 01:42:00,100
Hola, Haru.

1380
01:42:00,100 --> 01:42:01,620
¿Has estado bien?

1381
01:42:01,770 --> 01:42:03,890
Bastante.

1382
01:42:05,660 --> 01:42:07,210
tuve un sueño

1383
01:42:07,400 --> 01:42:08,850
sobre el torneo.

1384
01:42:08,850 --> 01:42:10,120
Yo también lo hice.

1385
01:42:11,420 --> 01:42:13,120
Hola, Haru,

1386
01:42:13,830 --> 01:42:17,100
¿No quieres saber cómo resulta ese sueño?

1387
01:42:21,670 --> 01:42:23,800
Eso es...

1388
01:42:25,930 --> 01:42:27,060
obvio!

1389
01:42:38,810 --> 01:42:42,820
Albert-kun sale de su retiro para el torneo de Atenas, ¿no?

1390
01:42:43,010 --> 01:42:48,040
¡Ahh, todos son tan increíbles! 
¡Siguen avanzando hacia sus objetivos!

1391
01:42:48,220 --> 01:42:52,240
Aunque estés diciendo eso, 
Tú también estás intentando entrar al torneo, Asahi.

1392
01:42:52,340 --> 01:42:57,050
Si bueno... honestamente estaba planeando 
al empezar a buscar trabajo.

1393
01:42:57,400 --> 01:43:00,930
Pero cuando vi a Haru, Ikuya y ellos... ¡me dieron ganas de probarlo también!

1394
01:43:01,260 --> 01:43:05,230
¡Creo que también quiero mostrar mi verdadera natación!

1395
01:43:06,440 --> 01:43:08,520
Te apoyaré, ¡así que haz lo mejor que puedas!

1396
01:43:08,660 --> 01:43:11,660
Por cierto, ¿qué has estado mirando?

1397
01:43:11,910 --> 01:43:15,050
Ah, un vídeo en línea.

1398
01:43:15,300 --> 01:43:18,720
Es una entrevista sobre Haru y el 
otros cuando estaban en la escuela secundaria.

1399
01:43:18,970 --> 01:43:23,140
Es sorprendente que Kon-niichan haya estado haciendo este tipo de filmación durante tanto tiempo.

1400
01:43:23,280 --> 01:43:26,440
Oh, Kon-kun acaba de editarlo todo junto.

1401
01:43:26,640 --> 01:43:32,590
Es una colección de videos que muchas personas hicieron sobre ellos cuando crecieron.

1402
01:43:36,370 --> 01:43:40,450
Cuando los veo así me hace muy feliz.

1403
01:43:40,810 --> 01:43:44,330
Sí... ¡Todo es gracias a Haru!

1404
01:43:46,170 --> 01:43:50,300
Todos se sienten atraídos 
cuando lo ven nadar!

1405
01:43:59,170 --> 01:44:02,020
¡Haru es un tipo tan libre!

1406
01:44:09,930 --> 01:44:12,120
El agua está viva.

1407
01:45:11,920 --> 01:45:16,320
Incluso si me convierto en una persona normal, seguiré nadando.

1408
01:45:17,180 --> 01:45:19,980
Sí... eso es correcto.

1409
01:45:24,180 --> 01:45:26,050
Convertirse en una persona normal...

1410
01:45:26,630 --> 01:45:28,720
¡Puedo esperar un poco más!